S. Caterina da Siena incarna il suo messaggio e la sua esperienza intima in un linguaggio ricco di immagini, simboli e metafore. Le sue espressioni non sono sempre di immediata comprensione anche per il vernacolo senese con cui spesso si esprimono.

L’indice analitico curato dalla Anodal consente di penetrare in questa rete di simboli: l’autrice ha raccolto in ordine alfabetico le immagini usate da s. Caterina nell’Epistolario, indicandone i diversi significati e le Lettere nelle quali esse si trovano, rendendo così più facile la consultazione e il confronto tra i vari contesti nei quali sono adoperati dalla Santa.

L’indice è costruito con criteri letterari piuttosto che dottrinali, consente tuttavia, attraverso certe parole chiave di intravedere la ricchezza della spiritualità della Senese.