Wykorzystanie tekstów jest dozwolone, pod warunkiem, że zamieści się wydawcę oraz tę stronę.

 Wykorzystanie tekstów jest dozwolone, pod warunkiem, że zamieści się wydawcę oraz tę stronę.

Dialog


dialogo casanatense
                                                                                                                Roma, Biblioteca Casanatense, 292, c. 2


lettura interattiva 2
S. Caterina da Siena, Il Dialogo della Divina Provvidenza, a c. di G. Cavallini, ed. Cantagalli 19952.

Download pdf (solo testo)

Download epub

Download epub (.zip)

Modlitwy

ms. Siena Bibl. Comunale Intronati T.II. 7 sec. XV c. 161r             Siena, Biblioteca Comunale degli Intronati,  T. II.7, (sec. XV), c. 161 r


lettura interattiva 2
S. Caterina da Siena, Le Orazioni, a c. di G. Cavallini, Edizioni Cateriniane, 1978

Download pdf (solo testo)

Download epub

Download epub (.zip)

Listy


lettera caterina a Maconi
Siena, Chiesa dei Santi Niccolò e Lucia, ms. s.s.
Lettera di Santa Caterina da Siena a Stefano Maconi (T. 365) copiata nel 1394 dall’originale dallo stesso Stefano Maconi.
Per gentile concessione della Compagnia laicale di Santa Lucia a Siena





S. Caterina da Siena, Le lettere, a c. di A. Volpato, in Santa Caterina da Siena, Opera Omnia, Testi e Concordanze, Provincia Romana dei Frati Predicatori. Centro Riviste. Pistoia 2002.

Download
                                                                              Uwaga
Tekst Listów wydanych na płycie CD “ Santa Caterina da Siena, Opera Omnia, Testi e Concordanze” i tu wyżej zamieszczony został przeze mnie poprawiony na podstawie głównych manuskryptów (lista mss użytych przy każdym Liście była do dyspozycji również a płycie CD). Numeracja jest zaczerpnięta z wydania Tommaseo, dodatkowo opatrzona numerami z gwiazdką (374*-383*) dla Listów odkrytych przez Gardnera, Fawtiera i Dupré Theseidera. Obecnie na tej stronie poniżej jest w trakcie wydawania nowe wydanie krytyczne z komentarzem: zachowałem w niej, przynajmniej na ten moment, numerację Tommaseo i Dupré Theseider.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Antonio Volpato                                                                                                                                                                     

Św. Katarzyna ze Sieny, Listy, Wydanie krytyczne i komentarz
Antonio Volpato, 2016 (w trakcie aktualizacji on line)

Wydanie ma za zadanie udokumentowanie historii tradycji manuskryptowej: aparat krytyczny w sposób diachroniczny monitoruje korekty i ingerencje redakcyjne wprowadzane w tekście. Kiedy badane manuskrypty zostaną podwójnie zrecenzowane  list zostaje zaopatrzony w dwa aparaty krytyczne: pierwszy wariant, u dołu strony, jest przywoływany w tekście małymi literami alfabetu; drugi wariant, pod listem, jest przywoływany przy użyciu wielkich liter. Komentarze wraz z podsumowaniem każdego listu są oznaczone cyframi arabskimi. By odszukać kryteria wydania należy kliknąć we WSTĘP.
W tabeli synoptycznej wskazano nie tylko numerację z pierwszego wydania krytycznego Eugenio Dupré Theseider, Roma, Istituto Storico Italiano per il Medio Evo, 1940 (D.), czy wydania Niccolò Tommaseo, Firenze 1860 (T.), powszechnie używaną w wydaniach współczesnych, ale również numerację wprowadzoną przez  Girolamo Gigli, Siena 1713 - Lucca 1721 (G.), którą używają w swoich dziełach naukowcy francuscy. W kolumnie V znajduje się odniesienie do tekstu obecnego wydania.

Sigla manuskryptów icona pdf

Wstęp icona pdf

 Listy datowane przed 1375r

D.
T. G. ADRESAT

V.

I 30 150

Alle monache di S. Marta

icona pdf

II 61 183

A monna Agnesa Malavolti e alle mantellate senesi

icona pdf

III 41 105

A fra’ Tommaso dalla Fonte

icona pdf
IIII 198 110

A fra’ Bartol. Dominici

icona pdf

 V

204 109

 A fra’ Bartol. Dominici

icona pdf
VI 208 111 A fra’ Bartol. Dominici icona pdf
VII 99 272 A Neri Pagliaresi icona pdf
VIII 105 113 A fra’ Bartol. Dominici icona pdf
VIIII 200 112 A fra’ Bartol. Dominici icona pdf
X 24 44 A Biringhieri degli Arzocchi icona pdf
XI 107 238

A Luigi di Luigi Gallerani

icona pdf
- 202 226

A maestro Iacomo, medico

icona pdf
XII 31 333 A madonna Mitarella donna del senatore Vico da Mogliano icona pdf
XIII 14 252

Ai suoi tre fratelli

icona pdf
XIIII 18 250 Al fratello Benincasa icona pdf
XV 10 249 Al fratello Benincasa icona pdf
XVI 20 251 Al fratello Benincasa icona pdf
XVII 28 191 A Bernabò Visconti icona pdf
XVIII 29 319 A Regina della Scala icona pdf
XVIIII 92 305 A uno spirituale in Firenze icona pdf
XX 127 117 A fra’ Bartol. Dominici e fra’ Tommaso d’Antonio icona pdf
XXI 70 114 A fra’ Bartol. Dominici icona pdf
- 68 325 A madonna Bandecca Belforti icona pdf
XXII 149 193 A Piero Gambacorta icona pdf
XXIII 101 27 Al card. Iacopo Orsini icona pdf
XXIIII 69 243 A Sano di Maco icona pdf
XXV 147 241 A Sano di Maco icona pdf
XXVI 142 242 A Sano di Maco  icona pdf
XXVII 146 115 A fra’ Bartol. Dominici  icona pdf
XXVIII 88 35 Al vescovo Angelo Ricasoli  icona pdf
XXVIIII 129 116 A fra’ Bartol. Dominici  icona pdf
- 225 121 A frate Lazzarino da Pisa icona pdf
XXX 140 230 A Giovanni Acuto  icona pdf
XXXI 273 97 A fra’ Raimondo da Capua  icona pdf
XXXII 133 312 Alla regina Giovanna d’Angiò  icona pdf
XXXIII 131 216 A Nicolò Soderini  icona pdf
XXXIIII 144
342
371
46
A monna Paola
A don Roberto da Napoli

 icona pdf

-
XXXV

77
66

128
125

A fra’ Guglielmo d’Inghilterra
A fra’ Guglielmo d’Inghilterra

 icona pdficona pdf
XXXVI 148 210 A Pietro del Monte Santa Maria  icona pdf
XXXVII 136 36 Al vescovo Angelo Ricasoli  icona pdf
XXXVIII 141 59 A don Giovanni de’ Sabbatini  icona pdf
XXXVIIII 143 313 Alla regina Giovanna d’Angiò  icona pdf
XXXX 145 311 A Elisabetta regina d’Ugheria  icona pdf
XXXXI 138 314 Alla regina Giovanna d’Angiò  icona pdf
XXXXII 135 209 A Pietro del Monte Santa Maria  icona pdf
XXXXIII 180 207 A Pietro del Monte Santa Maria  icona pdf
XXXXIIII 43 240 A ser Cristofano di Gano Guidini  icona pdf
XXXXV 137 141 A Matteo Cenni  icona pdf
XXXXVI 139 106 A fra’ Tommaso dalla Fonte  icona pdf
XXXXVII 283 104 A fra’ Tommaso dalla Fonte  icona pdf
XXXXVIII 132 173 A Cecca di Clemente ed altre mantellate  icona pdf
XXXXVIIII 108 172 A monna Giovanna di Capo e a Francesca  icona pdf
L 257 223 A Conte di ma Agnola e ai suoi compagni  icona pdf
LI 109 41 A Berengario abate di Lézat  icona pdf
LII (Gardner I) 374* - A Bartolomeo Smeducci da Sanseverino  icona pdf
         

 Listy które datuje się na drugą połowę 1375 r.

 
D. T. G. ADRESAT V.
  16 38 A un prelato anonimo [Passaggio][In X° G passaggio]  icona pdf
  32 79 A fra’ Giacomo da Padova [Passaggio][A voi in X°G s.di X° F° di Dio; tempo breve]  icona pdf
  74 119 A fra’ Nicolò da Montalcino[Fawt. p.211: 75-76??][A voi,in X°G,tempo dei fiori ]  icona pdf
  223 28 Al card. Giacomo Orsini [Passaggio, ribellione]  icona pdf
  226 89 A fra’ Raimondo da Capua[Passaggio: tempo, primavera, , ribellione, lui a SI, Neri verrà(era col marchese?)]  icona pdf
  157 239 A Vanni e Francesco Buonconti, PI[***, crociata?]  icona pdf
  159 120 A fra’ Ranieri di Santa Cristina, PI[**]  icona pdf
  161 340 A monna Nella e monna Caterina Buonconti, PI[**]  icona pdf
  152 287 A Giovanni e Giovanna Trenta, LU[inX°G, s.diDio, confortovi, F° di Dio, serva inutile, Giovanna pazza]  icona pdf
 D. ined. I 382* - A monna Tora e monna Giovanna Trenta , LU[A voi, inX°G.,s.delF°diDio, Perm. G.G.]  icona pdf
  156 303 A Giovanni Perotti, LU[*A voi, inX°G]  icona pdf
  160 302 A Giovanni Perotti e monna Lipa sua moglie, LU[***]  icona pdf
  162 350 A monna Franceschina, monna Caterina e altre loro compagne LU[A voi, inX°G., s.diDio, conforto s.F°diDio, ]  icona pdf
  163 347 A monna Franceschina, LU[[A voi, conforto, cont.arcaico]  icona pdf
   60

307

A un secolare[A voi, inX°G., serva inutile, Io K. S. inutile icona pdf

 
Listy datowane na okres 1375 i początek 1376r.

D.

T.

G.

ADRESAT

V.

-

166

349

A madonna Colomba da Lucca

icona pdf

-

    4

  64

A un certosino incarcerato

 icona pdf

-

    6

166

A monna Lapa

icona pdf

-

  15

310

A Consiglio giudeo

icona pdf

-

  17

131

A fra’ Antonio da Nizza OESA

icona pdf

-

  52

132

A fra' Girolamo da Siena OESA

icona pdf

-

  54

160

A una monaca di S. Agnese a Montepulciano

icona pdf

-

  97

370

A monna Paola

icona pdf

-

172

  80

A frate Nicolò, olivetano

icona pdf

-

175

147

A un monastero femminile

icona pdf

LXXXIIII

189

  52

A Giovanni di Bindo e altri

-

210

138

A Matteo Cenni

D. ined. II

383*

-

A Giannetta e altre

 

Czytany 2420 razy Ostatnio zmieniany wtorek, 04 luty 2020 11:07
Oceń ten artykuł
(3 głosów)

Skomentuj