EDICIONES Y TRADUCCIONES ANTIGUAS (siglos XV-XVIII)

                                                                                                                                   Página en construcción




Caterina da Siena (autore)
Barduccio di Piero Canigiani (autore)

Al nome de Iesu christo crucifixo & de maria dolze & del glorioso patriarcha Dominico. Libro de la diuina prouidentia composto in uulgare da la seraphica uergene sancta Chaterina da siena .... - [Bologna : Baldassarre Azzoguidi, [1475 circa]. - [147] c. ; fol.

Contiene:
Questa lettera ne laquale se contene el transito de la beata chatarina da siena scripse Barduccio de pero canigani a sor chaterina de perobom nel monasterio de sancto piero amonticelli a presso a fiorenza (cc. [s]6r[t]2v).

Identificativo SBN: IT\ICCU\LIGE\002552
ISTC ic00282000



Raimondo da Capua (autore)

Comincia el prolago della infrascripta legenda della mirabile uergine. Beata chaterina dasiena ... - [infirençe] : ... estata questa legenda inprontata infirençe almonisterrio disanto iacopo diripoli ... per mano didua religiosi frate domenico dapistoia etfrate piero dapisa, 1477 addi uentiquattro di março). - [160] c. ; 4°

Riassunto in italiano della Legenda Maior di Raimondo da Capua.
Il titolo proprio è preceduto da una pia invocazione: "Alnome digesu crucifixo edimaria dolce".
La data è espressa secondo lo stile moderno.

ISTC iv00295800

Identificativo SBN: IT\ICCU\CFIE\031300



Caterina da Siena (autore)

Incomencia el prolago Innel libro dela diuina doctrina reuellata a quella gloriosa & sanctissima vergene sancta Caterina de siena sorella del terczo abito de San: dominico fundatore & patre dellordine de fra predicatorum: () y chomune sentencia de è ducire per testimonio per aprouar alcune cose li piu excellente persone che se ponno hauere etc. - [Neapoli] : Werner Raptor, 28 Apr. 1478. - [120] c. ; 2°.

Altri esemplari contengono colophon firmati da altri tre stampatori: Bernardus de Dacia, Conradus Bonebach, Francesco di Dino, o sono senza firma.

ISTC ic00283000

(NA0079) Biblioteca nazionale di Napoli. Napoli - Catalogo degli incunaboli della Biblioteca nazionale



Raimondo da Capua (autore)

Incomentia il prologo de la perfecta et consummata hystoria e uita de sancta Catherina Senese uirgine admirabile et desponsata da christo iesu .... - (Impressa a Milano : per Iohanneantonio de honate, 1489 adi xxviii de Martio). - [152] c. ; 4°

Titolo proprio dall'incipit a c. a2r.
Riassunto in italiano della Legenda Maior di Raimondo da Capua.

ISTC iv00296000

Identificativo SBN: IT\ICCU\VEAE\125038



Caterina da Siena (autore)
Piccolomini, Enea Silvio (autore)
Barduccio di Piero Canigiani (autore)
Nastagio di Guido, da Montalcino (autore)
Pagliaresi, Neri di Landoccio (autore)
Giacomo [de’ Militi] da Montepulciano (autore)

Dialogo de la seraphica uirgine sancta Catherina da siena dela diuina prouidentia. - (Impressa in uenetia : per mathio di codeca da parma : ad instantia de maestro lucantonio de zonta fiorentino, 1494 adi xvii de mazo). - [180] c. : ill. ; 4°.

Presenta diverse varianti: Var. B: diversa composizione delle ultime tre righe del colophon rispetto alla copia standard con refusi e data errata poi corrette in corso di stampa: ( ... ad instantia de mestro [!] lucantonio de zonta ... , 1483 [!] adi xvii de mazo); Var. C: uguale a Var. B: ma "maestro" in luogo di "mestro".

Contiene:
Epistola prohemiale nel profundissimo et altissimo libro del dialogo dela seraphica, et dilectissima sposa del dolcissimo saluatore nostro iesu christo suore del tertio ordine di san dominico sancta catherina da siena nelaqual se contiene la uita sua et doctrina breuissi[ma]. Alle illustrissime et excellentissime madame et duchesse, Madonna isabella consorte de lo illustrissimo signore zuan Galeazo sforza potentissimo duca di Milano, et madonna beatrice consorte de lo illustrissimo signore Ludouico sforza dignissimo duca di Barri, singularissime de lordine de frati predicatori di santo Dominico protettrice et benefattrice, frate N. del preditto ordine de obseruantia et del conuento di santa Maria da le gratie di Milano professo... La divina bontade ... Finisce qui la singular epistola prohemiale elegantemente composta per el reuerendo padre de la sacra theologia doctore frate N. delordine de san Dominico. Nelaqual breuemente se contiene tutta la uita de la gloriosa S. Catharina da Siena insieme con el suo transito, sucinctamente per el ditto patre frate N. extratta dal processo dela sua sancta canonizatione : e molte altre degne, e singular cose: como in quella diffusamente appare  (c. [2r], AA ii – [8v]);
c. [9r] Al nome de iesu christo crucifixo et de Maria dolce et del glorioso patriarcha Domenico. Libro de la diuina prouidentia composto in uulgare...

Contiene inoltre scritti di Pio II (In vitam et canonizationem S. Catharinae epistola e Versus in laudem S. Catharinae), l'Epistola sulla morte di S. Catarina di Barduccio Canigiani e laudi di Nastagio da Montalcino, Rainerio Pagliaresi, Giacomo da Montepulciano.

Identificativo SBN: IT\ICCU\CFIE\031082
ISTC ic00284000                                       





Caterina da Siena (autore)
Nastagio di Guido, da Montalcino (autore)
D'Alzano, Bartolomeo (curatore)
Maconi, Stefano (autore)

Epistole deuotissime de sancta Catharina da Siena. Sappia ciascuno nele cui mano uerranno queste epistole: ... adunate insemi con grandissima diligentia & faticha per spatio di circa uinti anni per il venerabile seruo di Dio frate Bartholomeo da Alzano da Bergamo del ordine de la obseruantia de li frati predicatori ... - (Stampato in la Inclita Cita de Venetia : in Casa de Aldo Manutio Romano, a di XV. septembrio. 1500). - [10], ccccxiiii [i.e 411], [1] carte : ill. ; 2º.

Pubblicato non prima del 19 settembre, data della dedica di Aldo al Reuerendissimo Monsignore D. Francesco de Piccolhomini da Siena.
Xilografia a piena pagina di s. Caterina con inserti tipografici in corsivo e romano a carta *10v.

Contiene:
Al Reuerendissimo Monsignore D. Francesco de Piccohomini da Siena, Diacono Cardinale intitulato de S. Eustachio, Aldo Manutio Romano supplice se ricommanda... Venetiis. xix Sept. M.D. (c. *[i]v);
La Epistola del beato Stephano Certosino (a fra' Thomaso de Antonio da Siena, 26 ottobre 1411) (c. *iir-*viiiv);
Epistole utile & devote de la beata e Seraphica Vergine Sancta Catharina da Siena ... (cc. ir-cccxcv);
Queste sono alcune orationi facte per essa sacra Vergine sancta Catharina da Siena ... (cc. cccxcir-ccccxiiir);
Nastagio di ser Guido da monte alcino essendo prima molto incredolo de facti dela uenerandissima Vergine Catharina ... fece linfrascripto poema doppo la pratica & la experientia che hebbe di lei ... (cc. ccccxiiiv-ccccxiiiir);
Memoria quotidiana beatae Catharinae Virginis Senensis (c. ccccxiiiiv).

Identificativo SBN: IT\ICCU\RMSE\053175
ISTC ic00281000



Caterina da Siena (autore)
Piccolomini, Enea Silvio (autore)
Barduccio di Piero Canigiani (autore)

Dialogo dela seraphica virgine sancta Catherina da Siena dela diuina prouidentia. Con la sua canonizatione: & alcuni altri tractati deuoti composti in sua laude. - (Impresso in Venetia : per Lazaro di Soardi, Adi x febraro 1504). - [200] c. : ill. xil. ; 8.

Contiene anche scritti di Barduccio Canigiani e papa Pio II.

Identificativo SBN: IT\ICCU\VIAE\008448
EDIT16 CNCE 37337



Caterina da Siena (autore)
Piccolomini, Enea Silvio (autore)
Barduccio di Piero Canigiani (autore)
Nastagio di Guido, da Montalcino (autore)
Pagliaresi, Neri di Landoccio (autore)
Giacomo [de’ Militi] da Montepulciano (autore)

Dialogo de la seraphica uergine sancta catharina da siena: el qual profondissimamente tracta de la diuina prouidentia: de quasi tuti li peccati mortali & de molte altre stupende: & marauegliose cose: como in el suo repertorio lucidamente appar. Insieme con la sua uita: & canonizatione: & alcuni notabeli capitoli composti in sua gloria: & laude. Nouamente reuisto: & con summa diligentia castigato. - (... impresso in Venetia : per Cesaro arriuabeno uenitiano, ... 1517. A di quatro nouembrio). - [32], CLXVII [i.e. 213], [15] c. : ill. ; 8°.

Contiene:
Repertorio di Dialogi ...[croce]1v-2[croce]7v;
Vita de sancta Catharina. Epistola prohemiale nel profondissimo & altissimo libro del dialogo de la seraphica, & dilettissima sposa ... santa catharina da siena: nel qual se contiene la vita sua et doctrina breuissimamente. A le illustrissime & eccellentissime madame, & duchesse madonna isabella consorte de lo illustrissimo signore zuan galeazo sforza potentissimo duca de milano, & madonna beatrice consorte de lo illustrissimo signore ludouico sforza dignissimo duca di barri, singularissime del ordine de frati predicatori di sancto dominico protectrice et benefactrice, frate N. del predicto ordine de obseruantia & del conuento di sancta maria da le gratie di milano professo... La divina bontade ... Finisce qui la singular epistola prohemiale elegantemente composta per el reuerendo padre de la sacra theologia doctore frate N. de lordine de sancto dominico. Ne la quale breuemente se contiene tuta la uita de la gloriosa sancta catharina da siena, insieme con el suo transito, sucinctamente per el dicto padre frate N. extracta dal processo de la sua sancta canonizatione : & molte altre degne, & singular cose: chomo in quella diffusamente appare (cc. 2[croce]8r-4[croce]2r;
Pii II Pontificis Maximi in vitam et canonizationem beate catherine senensis epistola... 4[croce]2v-4[croce]8v;
Al nome de jesu Christo crucifixo, & de maria dolce, & del glorioso patriarcha dominico. Libro de la diuina prouidentia composto in vulgare da la seraphica vergine sancta catharina da Siena ... (cc. A1r-2Dvv);
Questa e una lettera ne laquale se contene el transito dela beata catharina da siena laquale scripse Barducio de pero canigiani a suor catharina de pietro bon nel monasterio de sancto pietro a monticelli, a presso a Fiorenza... (cc. 2Dvv - 2Dviiiv);
Infrascriptos uersus composuit sanctissimus dominus dominus pius papa secundus ad laudem seraphice sponse domini nostri iesu christi beatissime catherine de senis ordinis de penitentia beati dominici. Quis sacra gesta canat... (cc. 2Dviiiv – 2Eiv);
Uno capitulo in rima fatto per anastagio de monte altino in laude & riuerentia di sancta catherina da siena, seraphica sposa di christo, uiuendo anchora lei ne la presente uita. Din verità... (cc. 2Eiv – 2Eiiiir);
Uno capitolo in rima facto per raynerio de paglaresi da siena discipulo di sancta catherina homo di sancta uita composto in laude de la predicta sancta dapoi el suo transito al cielo. Spento è el lume che per certo accese (cc. 2Eivr – 2Eviiiv);
Uno capitolo in rima fatto per iacobo de monte pulciano in reuerentia de la predicta uergine sancta catherina, essendo essa gia passata al cielo. Nel glorioso cielo, oue sinfiamma... (cc. 2Eviiiv – 2Fiiir);
Laude ad honore de la seraphica sancta catharina da siena composta per rainerio sopradicto. Al cielo è ritornata la sposa al suo sposo... (c. 2Fiiiv).

Identificativo SBN: IT\ICCU\BVEE\018298
EDIT16 CNCE 10267



Raimondo da Capua (autore)
Politi, Ambrosio Catarino (traduttore)

Vita di. S. Catherina da Siena / [composta in Latino dal Beato Padre Frate Raymondo da Capua, gia Maestro generale del Ordine de Frati Predicatori, & traducta in lingua Vulgare Thoscana da el Venerando Padre Frate Ambrosio Catherino de Politi da Siena del medesimo ordine, con agiunta di alcune cose pertinenti al presente stato della chiesa notabili & utili ad ogni fedel Christiano ]. - (Stampata nella magnifica & inclita cipta di Siena : per Michelangelo di Bart. f. : ad instantia di maestro Giouanni di Alixandro libraro, adi x. di maggio nelli anni della salutifera Incarnatione 1524). - [6], 112 c. : ill. ; 4°.

I nomi dell'autore e del traduttore Lancellotto Politi appaiono nell'intitolazione e nel colophon.
Immagine di S. Caterina inserita in cornice xilografica al frontespizio con monogramma I.B.P.

Contiene:
Catherina allanima deuota Religiosa. La pouerta perfecta... (c. [1]v);
Vita miracolosa della seraphica. S. Catherina da Siena. Composta in latino dal Beato Padre Frate Raimondo da Capua gia Maestro generale del Ordine de Predicatori. Et tradocta in lingua Volgare Thoscana da el Venerando Padre Frate Ambrosio Catherino de Politi da Siena del medesimo ordine aggiuntoui alcune cose pertinenti al presente stato della Chiesa, notabili et utili a ogni fedel Christiano. Frate Ambrosio Catherino de Politi da Siena, Seruo ingrato et inutile di Iesu Christo et di Maria, del Ordine de Predicatori di Sancto Domenico. Ad tutte le uenerande et dilecte in Christo Madri et suore del medesimo Ordine, gratia et pace sempiterna... (cc. 2r – 4r);
Salutatione alla Seraphyca Sancta Catherina da Siena ... (c. 4v);
Tauola sopra la Vita di Sancta Catherina da Siena (c. 5r – 5v);
Libro primo della Vita miracolosa... (cc. 6r – 111r);
Antiphona. Det Catherina frui... (c. 112r).

Identificativo SBN: IT\ICCU\BVEE\006975



Raimondo da Capua (autore)
De Vecchi, Fortunato (autore)
Politi, Ambrosio Catarino (trad.)

Vita miracolosa della seraphica. S. Catherina da Siena. Composta in latino dal beato frate Raymondo da Capua ... Et tradotta in lingua vulgare dal reuerendo padre frate Ambrosio Catherino da Siena del medesimo ordine. Con agiunta di lcune [!| cose pertinenti al presente stato dela Chiesa, .... - Nuouamente in questa seconda impressione agionta, corretta, & emendata dal prelato frate Ambrosio: & hystoriata con le sue figure. Con una canzone bellissima in laude dessa [!| santa composta per messer Fortunato de Vecchi cittadino senese & alcune altre fatte per altri suoi deuoti... - (Stampata nella magnifica citta di Siena : per Simione di Niccolo : ad istantia di Iacomo antonio Cataneo libraro senese, adi. 1. di Setembre, 1424 [i. e. 1524]. - [8], 115, [3] c. : ill. ; 4°

Xilografia di santa Caterina a c. (croce di Malta) 1v con le iniziali dell'incisore I.C.

Identificativo SBN: IT\ICCU\RMLE\005667

L’opera ha avuto molte edizioni successive, variamente aggiornate e con qualche variante nel titolo. Si dà qui un elenco di BID per accedere alla descrizione presente nell’OPAC SBN e, dove è possibile, il link di accesso alla risorsa digitale:

Vita miracolosa della seraphica S. Catherina da Siena… 1556
Identificativo SBN: IT\ICCU\LO1E\011264

Vita miracolosa della serafica santa Caterina da Siena… 1562
Identificativo SBN: IT\ICCU\BVEE\006953

Vita di Santa Caterina da Siena… 1571
Identificativo SBN: IT\ICCU\CERE\051486

Vita miracolosa della serafica santa Caterina da Siena… 1574
Identificativo SBN: IT\ICCU\RMLE\008303

Vita miracolosa della serafica S. Catherina da Siena… 1578
Identificativo SBN: IT\ICCU\BVEE\006979

Vita miracolosa della serafica s. Caterina da Siena… 1580
Identificativo SBN: IT \ICCU\NAPE\024355

Vita miracolosa della serafica s. Caterina da Siena… 1583
Identificativo SBN: IT\ICCU\UBOE\123865

Vita miracolosa della serafica S. Caterina da Siena… 1584
Identificativo SBN: IT\ICCU\RMLE\015480

Vita miracolosa della serafica S. Catherina da Siena… 1587
Identificativo SBN: IT\ICCU\BVEE\006961

Vita miracolosa della serafica S. Catherina da Siena… 1591
Identificativo SBN: IT\ICCU\BVEE\006967

Vita miracolosa della serafica s. Catherina da Siena… 1597
Codice identificativo IT\ICCU\CERE\043404

Vita miracolosa della serafica s. Caterina da Siena… 1600
Codice identificativo IT\ICCU\CERE\043405

Vita miracolosa della serafica Santa Caterina da Siena… 1608
Codice identificativo IT\ICCU\RMLE\005348

Vita miracolosa della serafica S. Caterina da Siena… 1612
Codice identificativo IT\ICCU\RMLE\005349

Vita miracolosa della serafica S. Caterina da Siena… 1617
Codice identificativo IT\ICCU\CFIE\013254



Caterina da Siena (autore)
Piccolomini, Enea Silvio (autore)
Barduccio di Piero Canigiani (autore)
Nastagio di Guido, da Montalcino (autore)
Pagliaresi, Neri di Landoccio (autore)
Giacomo [de’ Militi] da Montepulciano (autore)

Dialogo de la seraphica vergine Santa Catharina da Siena: el qual profondissimamente tratta de la diuina prouidentia: de quasi tutti li peccati mortali & de molte altre stupende: & marauigliose cose, como in el suo repertorio lucidamente appar. Insieme con la sua vita & canonizatione & alcuni notabili capitoli composti in sua gloria: & laude. - Nouamente reuisto: & con summa diligentia castigato. - (Impresso in Venetia : per Marchio Sessa, 1540 a di XXIX Aprile). - [32], 224 c. ; 8°.

Contiene:
Repertorio di Dialogi ...;
Capitolo prohemiale nel profondissimo et altissimo libro del Dialogo de la Seraphica, et dilettissima sposa ... santa Catharina da Siena: nel qual se contiene la vita sua et dottrina breuissimamente. Alle illustrissime et eccellentissime madame, et Duchesse madonna Isabella consorte de lo illustrissimo signore Zuan Galeazo sforza potentissimo Duca de Milano, et madonna beatrice consorte de lo illustrissimo signore Ludouico sforza dignissimo Duca di Barri, singularissime de lordine de frati predicatori di santo Dominico protettrice et benefattrice, frate N. del preditto ordine de obseruantia et del conuento di santa Maria da le gratie di Milano professo... La divina bontade ... Finisce qui la singular epistola prohemiale elegantemente composta per el reuerendo padre de la sacra theologia doctore frate N. delordine de san Dominico. Nelaqual breuemente se contiene tutta la uita de la gloriosa S. Catharina da Siena insieme con el suo transito, sucinctamente per el ditto patre frate N. extratta dal processo dela sua sancta canonizatione : e molte altre degne, e singular cose: como in quella diffusamente appare;
Pii II Pontificis Maximi in vitam et canonizationem beate Catherine Senensis epistola...;
Al nome de Jesu Christo crocifixo, et de Maria dolce, et del glorioso Patriarcha Dominico. Libro de la Diuina prouidentia composto in vulgare da la seraphica vergine sancta Catharina da Siena ... (cc. 1r - 209r);
Questa e una lettera nelaquale se contene el transito dela beata Catharina da Siena laquale scripse Barducio di Piero Canigiani a suor Catharina de Pietro bon nel monasterio de sancto Pietro a monticelli, apresso a Fiorenza... (cc. 209v – 212v);
Infrascriptos uersus composuit sanctissimus dominus dominus pius papa secundus ad laudem seraphice sponse domini nostri Iesu Christi beatissime Catherine de Senis ... (cc. 212v – 213v);
Uno Capitolo in rima fatto per Anastagio de monte Altino in laude et riuerentia di santa Catherina da Siena, Seraphica sposa di Christo, uiuendo anchora lei ne la presente uita (cc. 213v – 216r);
Uno capitolo in rima fatto per Raynerio de Paglaresi da Siena discipulo di Santa Catherina homo di santa uita composto in laude de la preditta santa dapoi el suo transito al cielo (cc. 216r – 219v);
Uno Capitolo in rima fatto per Iacobo de monte Pulciano in reuerentia de la preditta uergine santa Catherina, essendo essa gia passata al cielo (cc. 219v – 223r);
Laude ad honore de la seraphica santa Catharina da Siena composta per Rainerio sopraditto (c. 223r – 223v).

Identificativo SBN: IT\ICCU\RMLE\005283

EDIT16 CNCE 10268



Caterina da Siena (autore)
Barduccio di Piero Canigiani (autore)
Piccolomini, Enea Silvio (autore)
Nastagio di Guido, da Montalcino (autore)
Pagliaresi, Neri di Landoccio (autore)
Giacomo [de’ Militi] da Montepulciano (autore)

Dialogo de la seraphica vergine santa Catharina da Siena: elqual profondissimamente tratta de la diuina prouidentia: de quasi tutti li peccati mortali & de molte altre stupende, & marauigliose cose: come in el suo repertorio lucidamente appar. Insieme con la sua uita & canonizatione & alcuni notabili capitoli composti in sua gloria, & laude. - Nuouamente reuisto, & con summa diligentia castigato. - [Venezia : Sessa Melchiorre il vecchio] (In Venetia : per Pietro de Nicolini da Sabio : ad instantia de Marchio Sessa, 1547). - 293 [i.e. 251], [1] c. ; 8°.

Contiene:
Repertorio di Dialogi ...;
Capitolo prohemiale nel profondissimo et altissimo libro del Dialogo de la Seraphica, et dilettissima sposa ... santa Catharina da Siena: nel qual se contiene la vita sua et dottrina breuissimamente. Alle illustrissime et eccellentissime madame, et Duchesse madonna Isabella consorte de lo illustrissimo signore Zuan Galeazo sforza potentissimo Duca de Milano, et madonna beatrice consorte de lo illustrissimo signore Ludouico sforza dignissimo Duca di Barri, singularissime de lordine de frati predicatori di santo Dominico protettrice et benefattrice, frate N. del preditto ordine de obseruantia et del conuento di santa Maria da le gratie di Milano professo... La divina bontade ... Finisce qui la singular epistola prohemiale elegantemente composta per el reuerendo padre de la sacra theologia doctore frate N. delordine de san Dominico. Nelaqual breuemente se contiene tutta la uita de la gloriosa S. Catharina da Siena insieme con el suo transito, sucinctamente per el ditto patre frate N. extratta dal processo dela sua sancta canonizatione : e molte altre degne, e singular cose: como in quella diffusamente appare (cc. [15v] - 24r);
Pii II Pontificis Maximi in vitam et canonizationem beate Catherine Senensis epistola... (cc. [24v] – 30r);
Al nome de Jesu Christo crocifixo, et de Maria dolce, et del glorioso Patriarcha Dominico. Libro de la Diuina prouidentia composto in vulgare da la seraphica vergine sancta Catharina da Siena ... (cc. [30v] – 237r);
Questa e una lettera nelaquale se contene el transito dela beata santa Catherina da Siena laquale scrisse Barducio di Piero Canigiani a suor Catharina de Pietro bon nel monasterio de san Pietro a monticelli, apresso a Fiorenza... (cc. 237r – 240r);
Infrascriptos uersus composuit sanctissimus dominus dominus pius papa secundus ad laudem seraphice sponse domini nostri Iesu Christi beatissime Catherine de Senis ... (cc. [240v] – 241r);
Uno Capitolo in rima fatto per Anastagio de monte Altino in laude et riuerentia di santa Catherina da Siena, Seraphica sposa di Christo, uiuendo anchora lei ne la presente uita (cc. 241r – [243v]);
Uno capitolo in rima fatto per Raynerio de Paglaresi da Siena discipulo di Santa Catherina homo di santa uita composto in laude de la preditta santa dapoi el suo transito al cielo (cc. [243v] – 248r);
Uno Capitolo in rima fatto per Iacobo de monte Pulciano in reuerentia de la preditta uergine santa Catherina, essendo essa gia passata al cielo (cc. 248r – 293 [i.e. 251]r);
Laude ad honore de la seraphica santa Catharina da Siena composta per Rainerio sopraditto (c. 293 [i.e. 251]r).


Identificativo SBN: IT\ICCU\CFIE\001854

EDIT16 CNCE 10270



Caterina da Siena (autore)

Epistole et orationi della seraphica vergine santa Catharina da Siena: nella quali manifestamente si dechiara l'ardentissimo amore dell'eterno padre verso l'humana generatione, & il grandissimo frutto del pretioso sangue del Signor nostro Iesu Christo. Vi è aggionta la vita, & canonizatione della detta santa: con alcuni capitoli in sua laude, nuouamente reuiste, & con somma diligentia ristampate. Con la sua tauola. In Vinetia : appresso Federico Toresano, 1548 (Stampato in Venetia : per Pietro de Nicolini da Sabio : ad instantia & spesa del nobile huomo messer Federico Toresano, 1548). [8], 305, [1] carte : 1 ritratto ; 4º.

Identificativo SBN: IT\ICCU\BVEE\017303

EDIT16 CNCE 10271



Caterina da Siena (autore)
Piccolomini, Enea Silvio (autore)
Barduccio di Piero Canigiani (autore)

Dialogo della serafica vergine, et sposa di Christo, s. Caterina da Siena. Diuiso in quattro trattati. Nel quale profondissimamente si tratta della prouidenza di Dio. Et vn breue compendio della sua uita, et canonizatione, sotto il pontificato di papa Pio II Et nel fine si narra il suo felice transito. - In Venetia : appresso Domenico Farri, 1579 (In Vinegia : appresso Domenico Farri).- [32], 652, [4] p. ; 8°.

Identificativo SBN: IT\ICCU\BVEE\017794

EDIT16 CNCE 10273



Caterina da Siena (autore)
Piccolomini, Enea Silvio (autore)
Barduccio di Piero Canigiani (autore)

Dialogo della serafica vergine, et sposa di Christo s. Catherina da Siena. Diuiso in quattro trattati. Nel quale profondissimamente si tratta della prouidenza di Dio. Et vn breue compendio della sua vita & canonizatione sotto il pontificato di papa Pio II. Et nel fine se narra il suo felice transito. - In Venetia : appresso Giacomo Cornetti, 1589 (In Venetia : appresso Giacomo Corneti). - [32], 652, [4] p. ; 8°.

L'autore del Transito è Barduccio Canigiani, il cui nome appare a c. 2b6r.

EDIT16 CNCE 10276






Caterina da Siena (autore)

Fioretti vtilissimi, e necessarii. Cauati da' Dialoghi della serafica sposa di Christo santa Caterina da Siena del terzo ordine di San Domenico. - Nuouamente ristampati. - In Firenze : appresso Michelagnolo Sermartelli, 1601 (In Firenze : appresso Michelagnolo Sermartelli, 1601). - 57, [3] p. ; 12°

Autore dell’antologia è un anonimo frate del convento di S. Maria delle Grazie in Milano (cf. pp. 5-6)

Contiene:
Al Molto Reverendo Padre il P.F. Giovambatista Aldobrandini Priore di S. Maria Nouella di Firenze ... Di Firenze li 4 di Maggio 1601. Di V.P.R. Deuotissimo Seruitore Michelagnolo Sermartelli (pp. 3-4);
A’ benigni, e divoti lettori ... Dal Conuento di Santa Maria delle Grazie di Milano (pp. 5-6);
Cominciano alcuni utilissimi fioretti della Serafica S. Caterina da Siena (pp. 7-57).

Identificativo SBN: IT\ICCU\BVEE\053041



Caterina da Siena (autore)
Piccolomini, Enea Silvio (autore)
Barduccio di Piero Canigiani (autore)
Nastagio di Guido, da Montalcino (autore)
Pagliaresi, Neri di Landoccio (autore)

Dialogo della serafica vergine, et sposa di Christo S. Catherina da Siena. Diuiso in quattro trattati. Nel quale profondissimamente si tratta della Prouidenza di Dio. Et vn breue Compendio della sua vita, & canonizatione, sotto il pontificato di papa Pio 2. Et nel fine se narra il suo felice Transito. - Di nuouo con somma diligenza corretto & ristampato ... - In Venetia : presso Giacomo Sarzina, 1611. – [32], 652, [4] p. ; 8°.

L'autore del Transito è Barduccio Canigiani.
Contiene anche scritti di papa Pio II, Nastagio di Guido da Montalcino, Neri Pagliaresi.

Identificativo SBN: IT\ICCU\RMLE\005288



Caterina da Siena (autore)

[Della Serafica S. Cattarina da Siena. Trattato della Divina Providenza a' modo di dialogo. Con'una Epistola proemiale di un Religioso domenicano. E la Bolla di PP. Pio 2. della Canonizatione della Santa]. - In Venetia : appresso Giacomo Corneti, 1611. - 640 p. ; 15 cm.

Esemplare privo del front. originale e mutilo alla fine;
Il front., le pp. dal 635 al 640 e la data nel colophon sono state trascritte a penna.

Identificativo SBN: IT\ICCU\UMCE\035506



Caterina da Siena (autore)
Filamondo, Raffaele Maria (autore)

Il dialogo della serafica Santa Caterina da Siena composto in volgare dalla medesima, essendo lei, mentre dettava ai suoi scrittori, rapita in singolare eccesso, ed astrazione di mente diviso in quattro trattati. Opera cavata ora fedelmente dagli antichi testi originali a penna scritti da' discepoli della Santa a dettatura di lei; ... Aggiuntovi ultimamente un quinto Trattato, tolto dalla Libreria vaticana, e le Orazioni della Santa, con alcuni de' suoi particolari documenti non più stampati. Ed una Scrittura apologetica di monsig. Raffaelle Maria Filamondo vescovo di Sessa contro alcuni detrattori della Santa... - In Siena : nella Stamperia del Pubblico, l'anno 1707. - [20], XXXX, 392, [52] p., [1] carta di tav.

Fa parte di: L'opere della serafica Santa Caterina da Siena nuovamente pubblicate da Girolamo Gigli. Tomo quarto.

Il "quinto Trattato" menzionato nel frontespizio corrisponde al testo volgare del Dialogus brevis.

Identificativo SBN: IT\ICCU\RMLE\005311



Raimondo da Capua (autore)
Maconi, Stefano (autore)
Barduccio di Piero Canigiani (autore)
Pecci, Bernardino (traduttore)
Gigli, Girolamo (curatore)

La vita della serafica sposa di Gesù Cristo S. Caterina da Siena tradotta ora fedelmente dalla Leggenda latina che ne compilò il B. Raimondo da Capua suo confessore pel signor canonico Bernardino Pecci Accademico Intronato colla giunta d'una lettera del B. Stefano Maconi, ed una di ser Barduccio Canigiani, discepoli, e segretarj della stessa Santa. All'altezza reale di Cosimo III gran duca di Toscana. - In Siena : appresso il Bonetti nella Stamp. del Pubbl., 1707. - [16], XLVI, [6], 513 [i.e. 493], [3] p., [2] carte di tav. : ill.

Fa parte di: L'opere della serafica Santa Caterina da Siena nuovamente pubblicate da Girolamo Gigli. Tomo primo.

Contiene:
Altezza Reale. La Toschana, ch’ebbe sempre mai... Di Siena, li 19 d’Ottobre 1707 ... Girolamo Gigli (pp. [1-16]);
Girolamo Gigli A chi Legge (pp. I-XLVI);
Tavola De’ Capitoli (pp. XLVII-LII);
Prologo primo del Beato Raimondo ... Fine della terza e ultima parte (pp. 1-459);
Qui appresso si riportano due lettere ... (p. 460);
Lettera del Beato Stefano Maconi sanese, dell’Ordine di Certosa, Priore del Monastero di S. Maria delle Grazie presso Pavia, Dell’Azioni, e Virtù di S. Caterina da Siena. Al Reverendo ... Fr. Tomaso d’Antonio da Siena... (pp. 461-480);
Lettera di Ser Barduccio di Piero Canigiani, Nella quale si contiene il Transito della Serafica Vergine S. Caterina da Siena. A Suor Caterina Petriboni nel Monasterio di S. Piero a Monticelli presso Fiorenza (pp. 481-489);
Indice delle cose notevoli (pp. 491-511).

Identificativo SBN: IT\ICCU\VIAE\009485



Caterina da Siena (autore)
Gigli, Girolamo (curatore)
Burlamacchi, Federico (curatore)
Gigli, Girolamo (curatore)

L'epistole della serafica vergine S. Caterina da Siena scritte da lei a' Sommi pontefici, cardinali, prelati, religiosi, e religiose, tratte fedelmente da' suoi migliori esemplari, e purgate dagli errori dell'altre impressioni colle annotazioni del padre Federigo Burlamacchi della Compagnia di Gesù. Parte prima. - In Lucca : per Leonardo Venturini, 1721. - [12], XXVII, [1], 1044 p., [1] carta di tav. : ill.

Fa parte di: L'opere della serafica Santa Caterina da Siena nuovamente pubblicate da Girolamo Gigli. Tomo secondo

Precede il frontespizio occhietto con titolo generale.

Variante B: nel titolo i destinatari sono espressi con formula diversa: "a pontefici, cardinali, prelati, ed altre persone ecclesiastiche".
Variante C: priva dell'occhietto e dell'indicazione di volume sul frontespizio
Variante D: nel titolo: ... e purgate dagli errori dell'altre impressioni aggiunteui nuouamente le annotazioni ...
Variante E: come var. B e priva dell'indicazione di volume sul frontespizio e nell'occhietto.

Identificativo SBN: IT\ICCU\VIAE\009490



Caterina da Siena (autore)
Gigli, Girolamo (curatore)
Burlamacchi, Federico (curatore)

L'epistole della serafica vergine S. Caterina da Siena scritte da lei a re, regine, repubbliche, principi, e diverse persone secolari tratte fedelmente da' suoi migliori esemplari, e purgate dagli errori dell'altre impressioni colla giunta di altre ventitre Lettere non più stampate, e colle annotazioni del padre Federigo Burlamacchi della Compagnia di Gesù. Parte seconda ... - In Siena : nella stamperia di Francesco Quinza, 1713. - [20], 831, [1] p., [1] carta di tav. : ill.

Fa parte di: L'opere della serafica Santa Caterina da Siena nuovamente pubblicate da Girolamo Gigli. Tomo terzo

Riferimenti: Mazzuchelli, II, 2447; Sommervogel, II, 402.

Identificativo SBN: IT\ICCU\VIAE\009491



Caterina da Siena (autore)
Filamondo, Raffaele Maria (autore)

Il Dialogo della serafica Santa Caterina da Siena composto in volgare dalla medesima ; opera cavata ora fedelmente dagli antichi testi originali a penna scritti da' discepoli della Santa a dettatura di lei ... Aggiuntovi ultimamente un quinto trattato, tolto dalla libreria vaticana, e le Orazioni della Santa ... Ed una scrittura apologetica di monsig. Raffaelle Maria Filamondo, Diviso in quattro trattati. Tomo quarto. - Edizione seconda. - In Siena : nella Stamp. dell'A.R. della Sereniss. Gran Principessa Gov. presso Francesco Quinza, 1726 . - [12], xxxx, 392, [52] p.

Il "quinto Trattato" menzionato nel frontespizio corrisponde al testo volgare del Dialogus brevis.

Identificativo SBN: IT\ICCU\TO0E\047989



Caterina da Siena (autore)
Filamondo, Raffaele Maria (autore)

Il dialogo della serafica Santa Caterina da Siena, composto in volgare dalla medesima, essendo lei, mentre dettava ai suoi scrittori, rapita in singolare eccesso, ed astrazione di mente, diviso in quattro trattati. Opera cavata ora fedelmente dagli antichi testi originali a penna, scritti da' discepoli della Santa a dettatura di lei; ... Aggiuntovi ultimamente un quinto Trattato, tolto dalla Libreria Vaticana, e le Orazioni della Santa, con alcuni de' suoi particolari documenti non più stampati, ed una Scrittura apologetica di monsig. Raffaelle Maria Filamondo vescovo di Sessa, contro alcuni detrattori della Santa. - Edizione seconda. - In Lucca : per Salvatore e Gian-Domenico Marescandoli, 1726. - [2], XXXX, 392, [52] p. ; 4°.

Il "quinto Trattato" menzionato nel frontespizio corrisponde al testo volgare del Dialogus brevis.

Ristampa dell'edizione senese di Francesco Quinza, cfr. B. Gamba, Serie di testi di lingua italiana ..., 1839, n. 302

Identificativo SBN: IT\ICCU\TO0E\065468



Nacci [Caffarini], Tommaso di Antonio (autore)
Tantucci, Ambrogio Ansano (traduttore)
Gigli, Girolamo (curatore)

Supplimento alla Vulgata Leggenda di S. Caterina da Siena che forma il tomo secondo della sua vita scritto già in Lingua Latina dal B. Tommaso Nacci Caffarini, ed ora ridotto nella Italiana dal P. Amb. Ansano Tantucci sanese dell'Ordine de' Predicatori, ... opera postuma dedicata alla Religiose del ven. Monastero di Roma sotto il titolo di Santa Caterina da Siena. - In Lucca : appresso Filippo Maria Benedini ; si vendono in Siena : da Francesco Quinza ed Agostino Bindi, 1754. - XV, [1], 280 p. ; 4º.

Fa parte di: L' opere della serafica Santa Caterina da Siena nuovamente pubblicate da Girolamo Gigli. Tomo quinto.

Identificativo SBN: IT\ICCU\RMLE\005355



Nacci [Caffarini], Tommaso di Antonio (autore)
Tantucci, Ambrogio Ansano (traduttore)

Supplimento all'opere di S. Caterina da Siena che forma il tomo della sua vita. Scritta gia in lingua latina dal b. Tommaso Nacci Caffarini ed ora ridotto nella italiana dal p. Amb. Ansano Tantucci sanese ... Opera postuma. - In Siena : nella stamperia di Luigi, e Benedetto Bindi, 1760. - P. [2], ix-xiv, 280 p. ; 4°

Identificativo SBN: IT\ICCU\PARE\057891



Nacci [Caffarini], Tommaso di Antonio (autore)
Tantucci, Ambrogio Ansano (traduttore)

Vita di S. Caterina da Siena scritta da un divoto della medesima con il Supplemento alla vulgata leggenda di detta santa scritto gia in lingua latina dal b. Tommaso Nacci Caffarini e ridotto nell'italiano dal p. m. Ansano Tantucci sanese dell'ordine de' predicatori con annotazioni al medesimo. - In Siena : nella stamperia di Luigi, e Benedetto Bindi, 1765. - 20, [2], ix-xiv, 280 p. ; 4o.

Contiene:
Vita di S. Caterina da Siena (pp. 1-14);
Lettera scritta poco dopo alla morte di S. Caterina, in cui si dà avviso della medesima, non prima di adesso pubblicata. A Neri di Landoccio di misser Neri de' Pagliaresi da Siena, in Napoli ... Data in Siena addì 22. di Maggio 1380.  Annotazioni... (pp. 15-20);
Supplemento alla vulgata Leggenda di S. Caterina da Siena colle annotazioni (pp. 1-280).

Identificativo SBN: IT\ICCU\VIAE\009493






Caterina da Siena (autore)
Piccolomini, Enea Silvio (autore)
Maconi, Stefano (autore)
Marco Civile da Brescia (curatore)

Dialogus Seraphice ac diue Catharine de Senis cum nonnullis aliis orationibus. - (Impressus ac emendatus in alma ciuitate Brixie : per Bernardinum de misintis de Papia, die quintodecimo mensis Aprilis 1496). - [192] c. ; 8°.

Contiene:
Marcus Ciuilis Brixianus fratri Paulo sancheo Aragonensi sacri obseruantis praedicatorum ordinis (a c. a2r);
Epistola diui Stephani Carthusiensis (a c. a4r);
Incipit liber diuine doctrine (a c. b1v);
Hic incipiunt quedam orationes (a c. x1v);
Pij secundi pontificis maximi... Epistola (a c. z5v).

Traduzione erroneamente attribuita a Raimondo da Capua, il traduttore è Stefano Maconi, cfr. ISTC ic00285000.

ISTC ic00285000

Identificativo SBN: IT\ICCU\LIGE\002472






Hugo de Sancto Victore (autore)
Bernardus Claraevallensis (presunto autore)
Anselmus Cantuariensis (autore
Vincentius Ferrerius (autore)
Petrus Damiani (autore)
Brigida di Svezia (autore)
Caterina da Siena (presunto autore)

Divi Bernardi abbatis Meditationes deuotissimae ad humanae conditionis cognitionem alias liber de anima: ac alia quaedam eiusdem, & aliorum pia opuscula. Quae omnia, indicat sequens pagella. - Venetijs : in officina S. Bernardini, 1537 (Venetijs : per dominum Bernardinum Stagninum de Tridino Montisferrati, 1537). - [256] c. ; 8º

Contiene il primo libro del "De anima" attribuito a Ugo di San Vittore (cfr. V. Volpi, DOC Dizionario delle opere classiche. Milano, 1994, II, 999) e scritti di Anselmo di Canterbury, Vincenzo Ferrer, Pier Damiani, Brigida di Svezia, il "Dialogus brevis sanctae Catharinae Senensis consummatam continens perfectionem" (cc. 241v-250v) e "Verba fratris Ricerii de Marchia socii Beati Francisci qualiter homo cito potest venire ad agnitionem ueritatis".

Identificativo SBN: IT\ICCU\BVEE\062169



Hugo de Sancto Victore (autore)
Bernardus Claraevallensis (presunto autore)
Anselmus Cantuariensis (autore
Vincentius Ferrerius (autore)
Petrus Damiani (autore)
Brigida di Svezia (autore)
Caterina da Siena (presunto autore)
Ricerius de Marchia (autore)

Diui Bernardi abbatis Meditationes deuotissimae ad humanae conditionis cognitionem alias liber de anima: ac alia quaedam eiusdem, & aliorum pia opuscula. Quae omnia, indicat sequens pagella. - Venetijs : apud Bernardinum de Bindonis, 1543. - 310, [2] c. ; 16º

Contiene il primo libro del "De anima" attribuito a Ugo di San Vittore (cfr. V.Volpi, DOC Dizionario delle opere classiche. Milano, 1994, II, 999) e scritti di Anselmo di Canterbury, Vincenzo Ferrer, Pier Damiani, Brigida di Svezia, il "Dialogus Brevis sanctae Catharinae Senensis consumatam continens perfectionem" (cc. 291r-302v) e "Verba fratris Ricerii de Marchia socii beati patris Francisci qualiter homo potest peruenire ad agnitionem ueritatis".

Identificativo SBN: IT\ICCU\RMLE\005284



Caterina da Siena (autore)
Raimondo da Capua (autore)
Piccolomini, Enea Silvio (autore)
Loer, Dirk (curatore)

Theologiae mysticae, mirabilium scilicet, & inscrutabilium operum Dei lucida demonstratio, in libros II distributa, ante annos CLXXXIII per D. Raymundum à Vineis Capuanum, Theologum conscripta partim, partimque è idiomate Italico in Latinum transfusa : Christianae pietatis modum methodunque complectens hactenus quidem a piis probeque fidelibus cunctis summe desiderata, ac iam tandem post multos labores exhibita. - Coloniae : excudebat Iaspar Gennepaeus, 1553. – [4], CLXXXV [i.e. 202] cc. ; 2°.

Contiene:
Reverendo in Christo Patri, eximioque sacrae Theologiae professori, D. Petro a Soto, Sacrae Caesareae Maiestatis Confessori, Ordinis S. Dominici professori, patrono suo, & causarum spiritalium promotorii benevolentissimo, P. Theodoricus Loher a Stratis, Carthusiase Aulae B. Mariae prope Memmingen Prior, & per Alemaniam inferiorem eiusdem Ordinis Visitator inmmeritus, S. P. D ... Datum Augustae Vindelicorum postribie Visitationis Beatissimae Virginis Mariae, Anno restitutae salutis M.D.XLVIII (c. a ii);
Lectori Christiano candidoque salutem (cc. a iiir.-a iiiiv.);     
Pii Secundi Pontificis Maximi in Vitam et Canonizationem S. Catherinae Senensis Ordinis sancti Dominici de Poenitentia epistola ... (cc. Ir-IVv);
Eiusdem de eadem officium (cc. Vr-VIIIr);
Pii Papae II Seraphicae Sponsae domini nostri Iesu Christi S. Catherinae Senensis Epitaphium (c. VIIIr);
Raymundi de Vineis Capuani Sacrae Theologiae Doctoris in Vitam beatae Catherinae Senensis a se descriptam, Prologus ... (cc. VIIIr-LXXXVr);
Incipit liber divinae doctrinae datae per personam aeterni Patris intellectui loquentis, admirabilis & almae virginis Chaterinae de Senis, Iesus Christi sponsae fidelissimae, sibi sub habitu beati Dominici famolantis conscriptus, dictante ipsa vulgari sermonae cum esset in extasi sive raptu & actualiter audiente quod in ea loqueretur ipse dominus, & coram pluribus referente... (cc. LXXXVIr-CLXXVva);
Sanctae Catharinae Senensis, ex multis, Orationes xxii. insigniter piae, ab ipsa quidem in raptu et extasi ad Deum magno spiritus fervore prolatae, verum a sibi assistentibus familiaribus exceptae, latinitatique donatae (cc. CLXXVvb-CLXXXVvb [i.e. CLXXXVIIvb]).

La traduzione del Dialogo è presumibilmente opera di Stefano Maconi.

Identificativo SBN: IT\ICCU\BVEE\018126



Vincentius Ferrerius (autore)
Caterina da Siena (presunto autore)
Ricerius de Marchia (autore)

D. Vincentii ordinis Praedicatorum, Tractatus de vita spirituali. Dialogus s. Catharinae Senensis de perfectione. Item. Verba fratris Ricerij de Marchia socij s. Francisci, qualiter homo cito potest peruenire ad agnitionem veritatis. - Louanii : apud Ioan. de Vuinghe, apud Antiquum Petrum, 1554 (Louanii : ex officina Ioannis De Vuinghe bibliopolae iurati, in Platea (Vulgo dicta) Lapidea e regione Magni Xenodochii, 1554. 6 Octobris). - 64, (2) c. ; 12º

Identificativo SBN: IT\ICCU\RMLE\013218



Caterina da Siena (autore)
Raimondo da Capua (autore)
Piccolomini, Enea Silvio (autore)

Theologiae mysticae, mirabilium scilicet, & inscrutabilium operum Dei lucida demonstratio : in libros II. distributa / ... per D. Raymundum à Vineis Capuanum, Theologum, conscripta partim, partimque è idiomate Italico in Latinum transfusa ... Coloniae : Baum, 1559. - CLXXXV c. ; 4° (2°)

Contiene:
Liber Divinae Doctrinae...;
Sanctae Catherinae Senensis Oratio[n]es XXI…;
Vita Sanctae Catharinae de Senis / Raymundus à Vineis Capuanus;
Officium Sanctae Catherinae Senensis;
In vitam et canonizationem S. Catherinae Senensis epistola / Pius Secundus Pontifex maximus.

La traduzione del Dialogo è  presumibilmente opera di Stefano Maconi.

ID: HBZ HT006871820



Caterina da Siena (autore)
Raimondo da Capua (autore)
Piccolomini, Enea Silvio (autore)
Loer, Dirk (curatore)

Theologiae mysticae, mirabilium scilicet, et inscrutabilium operum Dei lucida demonstratio, in libros II distribuita, ante annos CLXXXIII per D. Raymundum à Vineis Capuanum, Theologum, conscripta partim, partimque è idiomate Italico in Latinum transfusa : Christianae pietatis modum methodunque complectens hactenus quidem a piis probeque fidelibus cunctis summe desiderata, ac iam tandem post multos labores exhibita. - Coloniae : apud Theodorum Baumium sub sole aureo, 1569. – [4], CLXXXV [i.e. 187, 1] cc. ; 2°

Contiene:
Reverendo in Christo Patri, eximioque sacrae Theologiae professori, D. Petro a Soto, Sacrae Caesareae Maiestatis Confessori, Ordinis S. Dominici professori, patrono suo, & causarum spiritalium promotorii benevolentissimo, P. Theodoricus Loher a Stratis, Carthusiase Aulae B. Mariae prope Memmingen Prior, & per Alemaniam inferiorem eiusdem Ordinis Visitator inmmeritus, S. P. D ... Datum Augustae Vindelicorum postribie Visitationis Beatissimae Virginis Mariae, Anno restitutae salutis M.D.XLVIII (c. a ii);
Lectori Christiano candidoque salutem (cc. a iiir.-a iiiiv.);     
Pii Secundi Pontificis Maximi in Vitam et Canonizationem S. Catherinae Senensis Ordinis sancti Dominici de Poenitentia epistola ... (cc. Ir-IVv);
Eiusdem de eadem officium (cc. Vr-VIIIr);
Pii Papae II Seraphicae Sponsae domini nostri Iesu Christi S. Catherinae Senensis Epitaphium (c. VIIIr);
Raymundi de Vineis Capuani Sacrae Theologiae Doctoris in Vitam beatae Catherinae Senensis a se descriptam, Prologus ... (cc. VIIIr-LXXXVr);
Incipit liber divinae doctrinae datae per personam aeterni Patris intellectui loquentis, admirabilis & almae virginis Chaterinae de Senis, Iesus Christi sponsae fidelissimae, sibi sub habitu beati Dominici famolantis conscriptus, dictante ipsa vulgari sermonae cum esset in extasi sive raptu & actualiter audiente quod in ea loqueretur ipse dominus, & coram pluribus referente... (cc. LXXXVIr-CLXXVva);
Sanctae Catharinae Senensis, ex multis, Orationes xxii. insigniter piae, ab ipsa quidem in raptu et extasi ad Deum magno spiritus fervore prolatae, verum a sibi assistentibus familiaribus exceptae, latinitatique donatae (cc. CLXXVvb-CLXXXVvb [i.e. CLXXXVIIvb]).

La traduzione del Dialogo è presumibilmente opera di Stefano Maconi.

Identificativo SBN: IT\ICCU\BVEE\022522



Caterina da Siena (autore)
Luis de Granada (autore)
Marco Civile da Brescia (autore)

Dialogi D. Catharinae Senensis virginis sanctissimae, in sex tractatus distributi, diuinam planè & admirabilem sapientiam ad spiritualis vitae institutionem complectentes: ante annos CLXXXIII per D. Raymundum a Vineis Capuanum theologum ex Italico sermone in latinum conuersi; nunc autem denuò & accuratiùs longè & correctiùs typis excusi. Adiectae sunt sub finem orationes quaedam eiusdem sanctissimae Virginis; vnâ cum summa breui & indice singulorum capitum. - Ingolstadii : ex officina typographica Dauidis Sartorii, 1583. – [8], 331, [13] c. ; 8°.

La traduzione attribuita a Raimondo da Capua è opera di Stefano Maconi, cfr. EI IX, 454.

Contiene:
Praefatio ad Lectorem. Typographus Lectori salutem (presenta l'edizione come una ristampa, riveduta, dell'edizione bresciana del 1496, commissionata da Francesco Bonomi, vescovo di Vercelli);
Ex Praefatione Ludovici Granatensis in conciones de beatissima Virgine Catharina Senensi, priore tomo Concionum de Sanctis;
Epistola Marci Civilis Brixiani de Dialogis D. Catharinae Senensis;
Incipit Liber Divinae Doctrinae;
Orationes quaedam ex multis, per Beatam Catharinam ...;
Summa brevis et Index capitum et orationum in hoc volumine contentarum.

Identificativo SBN: IT\ICCU\BVEE\010960



Vanni, Francesco (autore)
Jode, Pieter de (incisore)

Vita, mors, gesta et miracula quaedam selecta B. Catherinae Senensis, authoribus B. Raimundo Capuano, Dominicani Ordinis Magistro Generali et B. Thoma Naccio Prouinciali Romano, qui diuersis temporibus Virginis confessionem audierunt, Pio II Papa, S. Antonino Archiepiscopo florentino, Ambrosio Catharino Compsae Archiantistite, Petro Equilini Episcopo, B. Stefano Carthusiano, Virginis Amanuensi, et Ioanne Gersone Cancellario Parisiensi, quae sane omnia Franciscus Vannius, Pictor Senensis inuenit, descripsit, delineauit, Petro autem Iode insculpsit. - Siena : Matteo Florimi, 1597. - 12 carte di tav. : bulino ; 39 x 49 cm

Contiene dedica a Cristina di Lorena, nel frontespizio (sopra il titolo): “Christianae Lotharinghiae Serenissimi Ferdinandi Medices Magni Etruriae ducis coniugi, Franciscus Vannius Pictor Senensis et Mattheus Florimiis D.D.”.

Nota: le tavole sono corredate da didascalie in latino, opera di Francesco Vanni.







Caterina da Siena (autore)
Luis de Granada (autore)
Marco Civile da Brescia (autore)

D. Catharinae Senensis, virginis sanctissimae, Dialogi, in sex tractatus distributi diuinam plane et admirabilem sententiam ad spiritualis vitae institutionem complexi. Ante annos CLXXXIII A D. Raymundo a vineis Capuano theologo ex italico in latinum conuersi, nunc accuratius typis excusi. Adiectae sunt ad finem Orationes quaedam eiusdem sanctissimae virginis, ac summa breuis, et index singulorum capitum. - Coloniae Agrippinae : in officina Birckmannica sumptibus Arnoldi Mylij, 1601. – [16], 640 [i.e. 642], [18] p. ; 8°

La traduzione del Dialogo è erroneamente attribuita a Raimondo da Capua; il traduttore è Stefano Maconi.

Contiene:
Ex Praefatione Ludovici Granatensis in conciones de beatissima Virgine Catharina Senensi, priore tomo Concionum de Sanctis;
Epistola Marci Civilis Brixiani de Dialogis D. Catharinae Senensis;
Incipit Liber Divinae Doctrinae;
Orationes quaedam ex multis, per Beatam Catharinam ...;
Summa brevis et Index capitum et orationum in hoc volumine contentarum.

Identificativo SBN: IT\ICCU\PUVE\018745



Ophovens, Michel van (curatore)
Galle, Cornelis (incisore)

D. Catharinae Senensis virginis Ss.mae Ord. Praedicatorum vita ac miracula selectiora formis aeneis expressa. Reverendo admodum Patri P. Andreae Heynsio Provinciali Provinciae Germaniae Inferioris Ord. Praedicat., Frater Michael Ophovius S.T.L. Dominicanus Antverp. DD. - Antuerpiae : Apud Philippum Gallaeum, 1603. - [6], 1 rit., 32 c. di tav. ill. ; 4°

Contiene:
Candido Lectori seu Spectatori (c. 2rv);
Bolla di Clemente VIII (27 novembre 1599) riguardante le stimmate di Caterina (c. 3rv);
Trentadue carte di tav. incise, numerate I-XXXII, con didascalie latine (di Francesco Vanni, tratte dal volume del 1597);
La vie de S. Catherine de Sienne, vierge et religieuse du Sainct Ordre de S. Dominicque, et miracles triez d'icelle (traduzione francese delle didascalie in latino) (cc. 2r-[4]r).

Identificativo SBN: IT\ICCU\TO0E\131264

https://archive.org/details/dcatharinaesenen00opho/page/n3/mode/2up



Vanni, Francesco (autore)
Guidi, Raffaele (incisore)

Vita, mors, gesta, et miracula quaedam selecta B. Catherinae Senensis authoribus B. Raymundo Capuano Dominicani ordinis ... / Franciscus Vannius Pictor Senensis invenit, descripsit, delineavit, Raphael autem Guidus Sculpsit. - Romae : Andreas Vaccarius formis, 1607. - 12 stampe : bulino ; 250x287 mm.

Copia della serie incisa da Pieter de Jode I nel 1597, in controparte le tavole 5, 10, 12.

Identificativo SBN: IT\ICCU\RML\0211879



Humbert de Romans (autore)
Vincentius Ferrerius (autore)
Caterina da Siena (presunto autore)
Nys, Johan (curatore)

B. Hvmbertvs, Vtus. Magist. Generalis Ordinis Praedicatorum, De Tribvs Votis Essentialibus Religionis aliisq[ue] virtutibus eis annexis ; Item, S. Vincentius Ferrarius, Ordin. Praedic. De vita Spirituali, & brevi Methodo perveniendi ad perfectionem ; Item, Dialogus brevis S. Catharinae Senensis, eiusdem, Ord. De acquirenda vera perfectione... - Antverpiae : apud C. Verschuren, 1616. - 300 p. ; 12° (20-24 cm.)

Nell'antiporta compare il titolo del volume Speculum paruum Religiosorum.

FRBNF30628088



Humbert de Romans (autore)
Vincentius Ferrerius (autore)
Caterina da Siena (presunto autore)
Piccolomini, Enea Silvio (autore)
Nys, Johan (autore e curatore)

B. Hvmbertvs, Vtus. Magist. Generalis Ordinis Praedicatorum, De Tribvs Votis Essentialibus Religionis aliisq[ue] virtutibus eis annexis ; Item, S. Vincentius Ferrarius, Ordin. Praedic. De vita Spirituali, & brevi Methodo perveniendi ad perfectionem ; Item, Dialogus brevis S. Catharinae Senensis, eiusdem, Ord. De acquirenda vera perfectione; Accessit formulare Nouitiorum per F. Ioannem Nys. Dom. Antuerp.; In usum Nouitiorum & quorumcumque Religiosorum. - Impressum: Coloniae Agrippinae : P. Henning, 1619. - [12] c., 328 [i.e. 332] p., [1] c.

Nell'antiporta compare il titolo del volume Speculum paruum Religiosorum, come indicato dal curatore Johan Nys nella sua lettera dedicatoria (Reuerendo admodum patri magistro F. Petro Baptistae, vlijsponnensi, Sac. Theol. Professori Eximio, ac Praed. Ordinis, per Teutoniam Prouinciali Dignissimo. S.P.D).

Contiene:
Ex Vita S. Catharinae Senensis (p. 217);
Carmen de corde eius à Christo ablato & restaurato (p. 218);
Pius quoque II ita de ea canit (p. 219);
Dialogus brevis S. Catharinae Senensis, De acquirenda vera Perfectione (p. 220-244).

VD17 12:648528U



Raimondo da Capua (autore)
Papenbroeck, Daniel van (curatore)

De S. Catharina Senensi, virgine de Poenitentia S. Dominici, Vita auctore Fr. Raimundo Capuano, Ordinis Praedicatorum Magistro generali, ipsius Sanctae Confessario, Ex editione Coloniensi collata cum MS, in : Acta Sanctorum, Aprilis III (dies 30 Aprilis), Antuerpiae : apud Michaelem Cnobarum, 1675, 853-959.



Vanni, Francesco (autore)
Galle, Cornelis (incisore)

D. Catharinae Senensis virginis ss.mae ord. Praedicatorum vita ac miracula selectiora formis aeneis expressa. Reuer.mo domino Ioanni de Romano olim Diui Zenonis Rectori Amplissimo et Monialium Pro Vicario dignissimo dedicantur. - Bassanj : Remondinum. - [34] c. : ill., ritr. ; 4°

Per le caratteristiche tipografiche, l'opera è probabilmente pubblicata tra la fine del XVII sec. e l'inizio del XVIII.
Sono riprodotte le incisioni di Cornelis Galle, con le didascalie latine di Francesco Vanni affiancate dalla traduzione italiana.

Identificativo SBN: IT\ICCU\VIAE\005111









Raimondo da Capua (autore)
Elisabetta di Töss (presunto autore)

Inc. [sig. a 1 recto:] Here begynneth the lyf of saint katherin of senis the blessid virgin. ... This legende compyled a worshypfull clerke fryer Reymond of the ordre of saynt domynik doctor of deuynte and cõfessour of this holy virgyne, etc. [sig. p. v. recto:] Here endeth the lyff of that gloryous vyrgyn and martyr saynt Katheryn off Sene.
[sig p. v. verso:] Here begynnen the reuelaciõs of Saynt Elysabeth the kynges doughter of hungarye. - [Emprynted at westemynster : By Wynkyn de worde, [1492?]]. - [192] p. ; folio

Contiene una traduzione medioinglese della Legenda S. Catherinae Senensis (abbreviata) e delle Rivelazioni di santa Elisabetta di Töss.
Colophon: "Here enden the reuelacions of saynt Elysabeth the kynges doughter of hungarye ..."
Il nome dello stampatore è desunto dal colophon; data di pubblicazione attribuita dall'ISTC.

Permalink: http://explore.bl.uk/BLVU1:LSCOP-ALL:BLL01003799138

ISTC No.iv00297000



Here begynneth the orcharde of Syon, in the whiche is conteyned the reuelacyons of seynt Katheryne of Sene, with ghostly fruytes & precyous plantes for the helthe of mannes soule. - [Imprynted at London : in Flete strete, at [the] sygne of [the] sonne, by me Wynkyn de Worde, the yere of oure lorde. M.CCCCC. [and] xix. and the. xxviii. daye of Septe[m]ber [28 Sept. 1519]. - [350] p. : ill. ; 2⁰.

Tradotto in medioinglese da una versione latina del Dialogo.
Probabilmente erronea l'attribuzione della traduzione ad un certo Dane James nell'epilogo.

Permalink: http://explore.bl.uk/BLVU1:LSCOP-ALL:BLL01000634984







La Vie de madame saincte Katherine de Seine. - [Paris : Jehan Trepperel, 1497]. – 62 c. : 25 ill. ; 4°

Cy commence la vie de madame saincte katherine de seine vierge de lordre sainct dominique. Et plusieurs miracles faits a son intercession et requeste auec plusieurs approbations de nostre seigneur qui souuent sapparut parlant familierement a elle (c. iir).

Cy finit la Vie de madame saincte katherine de siene delordre de sainct dominique. Laquelle a este imprimee a la rue neufue nostre dame A lenseigne de lescu de france (c. lxii r).

Traduzione (dal latino in francese, c. lx v) di un riassunto della Legenda maior di Raimondo da Capua.

L’ultima carta (lxii v) reca il motto della marca tipografica dello stampatore: “En provocant ta grant misericorde otroye nous charité et concorde”.

Contiene 25 xilografie raffiguranti scene della vita di S. Caterina.

Notice n° : FRBNF39340112




La Vie de madame saincte Katherine de Seine. - [Paris : Jean Petit, 1503]. – 82 c. : 24 ill. ; 4°

Imprimee en Beauregard derriere le colliege de Boncourt [par Guy Marchant] lan mil cinq cens et trois le troisieme jour de avril pour Jehan Petit libraire demourant a la rue sainct Jaques a lenseigne du Lyon dargent au pres des Mathurins.

Traduzione (dal latino in francese) di un riassunto della Legenda maior di Raimondo da Capua.

Contiene 24 xilografie raffiguranti scene della vita di S. Caterina.

Référence : BP16_100356

Notice n° : FRBNF45710589



La Vie de madame saincte Katherine de Seine. - Lyon : Pierre Marechal, 1519 [= 1520, n. s.]. – 42 c. : 24 ill. ; in-fol.

Cy cōmence la vie de madame saincte katherine de seine vierge de lordre sainct dominique. Et plusieurs miracles faitz a son intercession et requeste auec plusieurs approbations de nostre seigneur qui souuent sapparut parlant familierement a elle. - Cy finist la vie saincte katherine de seine Imprimee a Lyon par Pierre Marechal demourãt a lymage de sainct Pierre en la grant rue au pres du puys Pellu. Lan de grace. M. ccccc. & .xix [1520, n. s.]. Le. xv. iour de Iãuier

Traduzione (dal latino in francese) di un riassunto della Legenda maior di Raimondo da Capua.

Contiene 24 xilografie raffiguranti scene della vita di S. Caterina.

https://ccfr.bnf.fr/portailccfr/jsp/index_view_direct_anonymous.jsp?record=eadbam:EADC:NE0033188_FRBNFEAD00003636485315:EADC:NE0033188_FRBNFEAD00003636485315



La Vie saincte Katherine de Seine (sic), vierge de lordre sainct Dominique et plusieurs miracles faictz a son intercession et requeste. Avec plusieurs approbations de Nostre Seigneur, qui souvent sapparut parlant familierement a elle. - [Lyon] : On les vent en rue Merciere pres nostre dame de Confort en la maison de feu Barnabe chaussard, [1532]. - [76] p. : 27 ill., 4°

Cy finist la vie saincte Katherine de Seine, imprimee a Lyon par la veufve de feu Barnabe Chaussard. Demourant en rue Mercieres pres nostre dame de Confort. Lan de grace 1532 le ix iour de Juillet.

Traduzione (dal latino in francese) di un riassunto della Legenda maior di Raimondo da Capua. 

Contiene 27 xilografie raffiguranti scene della vita di S. Caterina.

Permalien: https://ccfr.bnf.fr/portailccfr/ark:/06871/0013053728



Caterina da Siena (autore)
Piccolomini, Enea Silvio (autore)
Bourgoing, Edme (curatore)

La doctrine spirituelle descripte par forme de dialogue de l'excellente vierge s. Catherine de Siene, Religieuse du tiers Ordre de S. Dominiq[ue] qu'elle a dicté, en vulgaire Italien sortant de son ordinaire extase & rauissement d'esprit ; en icelle est traicté de la prouidence diuine, de l'amour des vertus, & de la haine des vices, & d'autres choses excelle[n]tes, & dignes d'estre sçeues du chrestie[n] ; ensemble les Oraisons faictes par ceste bien-heureuse Vierge sortant de pareil rauissement d'esprit ; auec la vie & canonization d'icelle ; le tout traduict d'Italien en François, & reueu par les peres Religieux d'iceluy Ordre S. Dominique du Conuent de Paris. - A Paris : Chez Geruais Mallot, rüe Sainct Iaques à l’enseigne de l’Aigle d’Or, 1580. - [24], 454, [12], 52 c. : ill. (2 c. di tav. ill.) ; 8°

Contiene:

A tressage vertueuse & noble Dame, Madame Sr. Marguerite du Puy prieure du Royal Monastere sanct Louys à Poiβy, de l’ordre de Sainct Dominique. S. ... De Paris ce 15. iour de iuing. 1580, Le vostre en nostre Seigneur F. Edme Bourgoing, Prieur du convent des F. Prescheur (cc. a iir-iiir);
Sommaire du subject du Dialogue de la Prouidence de Dieu [sonetto] (c. a iiiv);
L'espistre du pape Pie second au deuant de la vie & canonization de saincte Catherine de Siene Religieuse de l’ordre de sainct Dominique de la penitence;
Versi di Jean Boucher;
Sonnet (firmato F.A.E.M.);
Le Dialogue de l’Excellente Vierge Saincte Catherine de Sienne, Religieuse du tiers ordre Sainct Dominique qu’elle a dicté en vulgaire Italien, estant en extase et ravissement d’esprit (cc. 1-454);
Tables des chapitres contenus en ce present œuvre;
Oraisons [26] faictes par l'excellente vierge saincte Catherine de Siene Religieuse du tiers ordre de S. Dominique, sortant de son ordinaire extase & rauissement d'esprit ; traduictes d'Italien en François, dont les deux premieres furent par elle faictes en Auignon, la troisiesme à Gennes, & toutes les autres à Rome, depuis l'an 1367, iusques à l'an 1380, en laquelle annee elle trespassa de ceste vie  (cc. 1-52) (con proprio front.:  A Paris : Chez Geruais Mallot, rue Sainct Iacques à l'enseigne de l'Aigle d'or, 1580).

Note:

La traduzione sembra fatta a più mani; nella Dedica a sr. Marguerite du Puy de Vatan, Edme Bourgoing presenta il volume come un “œuvre composé en langage Italien, par saincte Catherine de Siene … & traduict en François par le labeur de quelques doctes & excellents personnages” (cc. a iir-aiiir).
Nella pagina che precede il testo del Dialogo e in quella che precede il testo delle Orazioni (c. 1v) è riprodotta la xilografia posta all’inizio delle Lettere nell’edizione aldina del 1500.

HPB Identifier: Cty.01.8330314



Caterina da Siena (autore)
Bourgoing, Edme (curatore)

La Doctrine spirituelle, escrite par forme de Dialogue de l'excellente Vierge S. Catherine de Siene, Religieuse du tiers Ordre de S. Dominique qu'elle a dicté, en vulgaire Italien sortant de son ordinaire extase & rauissement d'esprit ; en icelle est traitté de la prouidence diuine, de l'amour des vertus, et de la haine des vices, & d'autres choses excellentes, & dignes d'estre sceues du Chrestien ; ensemble les oraisons faictes par ceste bien-heureuse Vierge sortant en pareil rauissement d'esprit ; augmenté en ceste derniere edition de deux petits Traictez: 1. De la Louange de Charité, 2. La maniere de prier Dieu ; le tout traduict d'Italien en François, & reueu par les peres Religieux dudit ordre S. Dominique du Conuent de Paris. - A Paris : chez Regnauld Chaudiere, rue S. Iacques à l’escu de Florence, 1602. - 396 c. ; 8°

Non contiene le Orazioni annunciate nel frontespizio, ma contiene:
Dedica a sr. Marguerite du Puy de Vatan, priora del Royal Monastère St. Louis de Poissy (1562-1583), dell'Ordine di S. Domenico; la dedica è firmata dal p. Edme Bourgoing, priore del convento dei Frati Predicatori;
Le Dialogue de l'excellente Vierge Saincte Catherine de Sienne, Religieuse du tiers ordre Sainct Dominique qu'elle a dicté en vulgaire Italien, estant en extase & rauissement d'esprit;
Traicte sur la louange de la Charité (di p. Edme Bourgoing?);
La maniere de prier Dieu (di p. Edme Bourgoing?).

HPB Identifier: FR-751131015.CG.FRBNF302064020000002



Raimondo da Capua (autore)
Piccolomini, Enea Silvio (autore)
Politi, Ambrosio Catarino (traduttore)
Blancone, Jean (traduttore)

La Vie miraculeuse de la séraphique et dévote Ste Catherine de Siene, Avec ses divines méditations sur la passion de Notre Seigneur pour chacun jour de la sepmaine. Traduict d'Italien en François par R. P. F. Jean Blancone Tolozain Religieux du grand convent de l’Observance de Toloze... – A Paris : chez Regnauld Chaudière, rue St. Jacques à l’escu de Florence, 1604.

Contiene:
Dedica di P. Jean Blancone (settembre 1604) a Caterina Gonzaga, duchessa di Longueville e reggente di Neuchâtel (cc. a2r-5v);
Au devot lecteur;
Tombeau de la Seraphique Sainte Catherine de Siene, espouse de notre Sauueur, à l’imitation de celui qu’en a faict nostre S. Pere le Pape Pie II (firmato: I. de la Vallée);
Approbation des docteurs... ce present livre intitulé La Vie Spirituelle de Saincte Catherine de Siene ...;
De l’origine et naissance de l’Heureuse Vierge Saincte Catherine de Siene ... (cc. 1r-394r);
L’Heureuse S. Catherine de Siene à une sienne jeune fille spirituelle, Stances (c. 394v);
Officium S. Catharinae de Senis a Papa Pio II editum (cc. 395r-401v);
Pii Papae II... Sanctae Catharinae Senensis Epitaphium (cc. 401v-402r);
Meditations de S. Catherine de Siene, tirees du manuscrit Italien (cc. 402v-478v).

Permalink: https://catalogue.bm-lyon.fr/ark:/75584/pf0001639152.locale=fr

Edizioni successive:

A Paris : chez Regnauld Chaudière, 1607
http://www.unicat.be/uniCat?func=search&query=sysid:49059914

A Troyes, chez Jean Griffard, sur le pont de la Salle, pres le Palais. M. VI. C. IX [1609]
https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb393406040:/12148/cb393406040

Lyon : P. Rigaud, 1615
https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb336446081

A Rouen, chez Corneille Pitresson, tenant sa boutique devant le Palais. 1619
https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39340605b

A Lyon, Chez Pierre Rigaud Rue Merciere A la Fortune, 1624.
https://ccfr.bnf.fr/portailccfr/ark:/06871/0014941504

A Paris, chez Nicolas Gasse au mont Sainct Hillaire pres la court d'Albret. 1632
https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39340603n



Caterina da Siena (autore)
Ballesdens, Jean (curatore)
Martin, Simon (revisore)

Les épistres de la séraphique Vierge Sainte Catherine de Sienne, de l’Ordre de S. Dominique : traduictes de l’Original Italien en François. - A Paris : chez Sebastien Huré, rue Sainct Iacques, au Cœur-Bon, 1644. – [28], 834 p. : ill. ; 4°
Contiene:
A la Reyne Regente [Anna d’Austria], a firma di Jean Balesdens;
Lettera [di Aldo Manuzio] al cardinale Francesco Piccolomini di Siena (19 settembre 1500);
Au Lecteur, salut [di Jean Balesdens];
La Vie de Sainte Catherine de Sienne, Vierge, Religieuse de l’Ordre de Sainct Dominique (l'autore a c. e iii fa riferimento, come fonti biografiche, a Raimondo da Capua, Stefano Maconi, Lorenzo Surio);
Les Lettres de la Seraphique Ste Catherine de Sienne (pp. 1-834);
Tables des Lettres de la Seraphique Saincte Catherine de Sienne.

Nota: La traduzione sembra fatta a più mani; nel suo Saluto al lettore, infatti, Balesdens scrive: “Sçachez que … ie me suis donné des compagnons de mon travail, à qui vous devez de plus hautes loüanges qu’à moy qui suis leur inferieur en toutes sortes de qualitez. Le R. P. Simon Martin … les a pareillement reveuë, corrigees & conferees sur l’Italien”.

Notice n° : FRBNF30206413



Caterina da Siena (autore)
Chardon, Louis (traduttore)

La doctrine de Dieu, enseignée à sainte Catherine de Sienne, de l'ordre de S. Dominique, en forme de dialogue donnée au public en notre langue par le R.P.F. Louis Chardon, predicateur, du Conuent du mesme Ordre, en la rüe Neuue S. Honnoré. - A Paris : chez Sebastien Huré, rüe S. Iacques, au Coeur-Bon, 1648. - XXXVIII, 908 p. ; 8°

Contiene:

Lettera dedicatoria "A la Reyne regente" (Anna d'Austria) a firma di fr. Louis Chardon;
Advertissement au lecteur;
La doctrine de Dieu enseignée à Saincte Catherine de Sienne en forme de Dialogue (pp.1-752);
Traicté de la volonté de Dieu, En l'accomplissement de laquelle consiste le chemin abregé pour acquerir la perfection (pp. 753-780);
Élévations d'esprit en forme d'Oraisons, proférées de la bouche de sainte Catherine de Sienne auec vehemence de ferueur durant ses extases (21 Orazioni, pp. 781-908).

Nota: Il Dialogus brevis, qui tradotto con il titolo Traicté de la volonté de Dieu, è da Chardon considerato di probabile autenticità cateriniana: "Le petit Traité de la Volonté de Dieu sembloit estre desiré à la fin du Livre de la Providence: Ie l'ay tiré d'une impression d'Anvers de l'année 1616. L'on voit assez qu'il ne dément pas ny le stile de l'Esprit de nostre Sainte" (c. e iii).

HPB Identifier: FR-751131015.CG.FRBNF30206403000000X






Raimondo da Capua (autore)
Caracciolo, Roberto (autore)
Schäufelein, Hans Leonhard (incisore, il cui monogramma HS compare sul front., autore dell'intero ciclo di xilografie contenute nel volume)

Hystori und wunderbarlich legend Katharine von Senis, der hailigen junckfrawen, mit sampt zwayen predigen, die ain von diser hailigen Katarina, die ander von sant Vincentio, prediger ordens. - (Augsburg : Johann Otmar : Johann Rynmann, 1515). - LXXXIX c. : ill. a colori ; 2°

Colophon: "Allso ist säligklich geendet diβ loblich büch / das da gedruckt vnnd fleiβlich geordnet ist in der Kayserlichen statt Augspurg / durch Maister Hannsen Otmar wonend bey sanct Ursulen closter am Lech / Jn verlegung des fürsichtigen herren Johañ Rynman von öringen / des jars do man zalt von Christi geburt Tausent / fünffhundert / vnd fünfftzehen etc. Got sey lob".

Contiene:
Hystori und wunderbarlich legend Katharine von Senis (testo del Geistlicher Rosengarten, anonima traduzione altotedesca antica tratta dalla Legenda maior di Raimondo da Capua) (cc. 2ra - 67ra);
Ein schöne Sermo oder Predig ... durch den berümbten hochgelerten Bruder Robertus de Licio der mindern brüder Ordens sant Franciscen bischoffen Aquinateñ. die er geprediget hat zu Rom ... In dem jar do man zalt von Christi geburt Mcccc und lxi ... inc. Multe filie congregauerunt diuicias : tu supergressa es uniuersas... (traduzione altotedesca del discorso pronunciato a Roma nel 1461 da fra Roberto Caracciolo da Lecce ofm, 1425-1495, vescovo di Aquino) (cc. 67va-79vb);
Von den hayligen leereer sant Vincentio Prediger Ordens sancti Dominici ... inc. In medio ecclesie aperuit os eius (autore del discorso su Vincenzo Ferrer, canonizzato da papa Callisto III nel 1455, fu lo stesso Roberto Caracciolo, vedi c. 89vb) (cc. 80ra-88ra).

Le illustrazioni derivano dalle vignette acquarellate (di Ignoto autore della scuola di Norimberga) presenti nel ms. Berlin, Kupferstichkabinett, HS. 78. A. 14, datato 1466.

Permalink: http://gateway-bayern.de/VD16+R+134



Raimondo da Capua (autore)
Piccolomini, Enea Silvio (autore)
Politi, Ambrosio Catarino (traduttore)
Gassner, Johann (traduttore)

Höchst Wunderbarliches Leben vnd allerseligstes absterben sowol grosse Wunderwerck als auch gar herrliche fürtreffliche allerChristlichste von Him[m]el gefloßne Lehr der heiligen sonderbaren ausserwöhlten geliebten Seraphinischen vermählten Braut Jesv Christi Katharinæ von Siena der dritten Regel deß heiligen Dominici / Anfangs durch ihren Beichtvatter Beatum Raymundum, de Capua, gewesten Generalem Sacri Ordinis Prædicatorum, (deß auch die andere hieneben stehendte Authores bestettigt) inn Latein beschriben vnd durch F. Ambrosium Catharinum in die Welsch: An ietzo aber durch Hanßen Gaßner trewlich inn vnser Teutsche Sprach gebracht vnd verfertigt. - Augspurg : Mang, 1619. - [20] c., 445 [i. e. 443] p., [6] carte di tav. : ill. (inc.) ; 4°

Colophon: Getruckt zu Augspurg bey Sara Mangin Wittib. 1619.

Esiste una registrazione diversa: VD17 12:118639T, che riporta sul front. 1618 come data di pubblicazione.

VD17 12:118636V

Contiene:
Dedica di Hanss Gassner all'imperatrice Anna d'Asburgo (4 ottobre 1585- 14 dicembre 1618), datata 25 novembre 1618;
Vorred. An Guthertzigen Leser (alla c. d3, Gassner spiega di aver scelto di tradurre la Vita di Raimondo - piuttosto che i volumi del Dialogo e delle Lettere, che pure possedeva -, ritenendola utile per i cattolici tedeschi e anzitutto per le Domenicane);
Papa Pio II, Versi latini in onore della beata Caterina da Siena;
Vorstehende Latinische Versen hat der allerheiligste Vatter Papst Pius der ander dieses Namens / dieser heiligen Catharinen von Siena (der sie auch canoniziert) zu Lob und ehr gemacht, die lauten zu Teutsch / als folgt: ...



Smets, Henricus, O.P. (traduttore)

Das Hochst wünderliches Leben Der Heiligen, Sonderbaren Außerwöhlten geliebten, Seraphischen vermahlten Braut Jesu Christi Catharinae Von Senis, Weiland Closter Jungfrawen der dritten Regel deß Heiligen Dominici, Auß dem vor diesem in Niederländischen sprach getrücktem Exemplar zu fernerem lob Gottes und dienst aller deren welche nach der Christlichen vollkommenheit streben in das Hochdeutsch übersetzt - Cölln : Friess, 1652. - [12] c., 214 p.

Contiene:
Der Hochwürdig-Hochedelgeborner viel Ehrentügenrreicher, Junfferen, Hadwigh von Gahlen / Capitular. Junfferen dess Hochadelichen freyweltlichen Stifft Borchhorst / etc. Meiner Ehrengünstiger Junffern [...] Zu Münster in Westphalen am 10. October 1652 / fr. Henricus Smetius Ord. Praedicat. (Dedicatio a Edvige de Galen, monaca capitolare di Bochorst, sorella di Cristoforo Bernardo, vescovo-principe di Münster) (cc. 3r-4v);
Vorrede an den Günstiger Leser (cc. 5r-9r);
Register unnd inhalt dieses Buchleins vom Leben der Heyl. Jungfrawen Catharinae von Sena (cc. 9v-11r);
Günstiger Leser...: informazione del libraio Wilhelm Friess, contenente il catalogo ragionato dei libri da lui editi (cc. 11v-12v);
Das Leben der Heiligen Catharinae von Sena (pp. 1-214).

Nota: si tratta di una traduzione altotedesca dell'edizione fiamminga tradotta da Philips Numan (1610, rist. 1638, rist. 1649) da un originale in latino.



Raimondo da Capua (autore)
Politi, Ambrosio Catarino (traduttore)
Gassner, Johann (traduttore)

Höchst-Wunderbarliches Leben Und allerseligstes Absterben so wol grosse Wunderwerck als auch gar herrliche fürtreffliche aller Christlichste vom Himmel geflossne Lehr der Heiligen Sonderbaren Außerwöhlten Geliebten Seraphinischen Vermählten Braut Jesu Christi. Catharinae Senensis, Der dritten Regel deß heiligen Dominici / Anfangs durch ihren Beichtvatter Beatum Raymundum, de Capua, gewesten Generalem Sacri Ordinis Praedicatorum, in Latein beschrieben Und durch F. Ambrosium Catharinum in die Welsch: endlich durch Hanßen Gaßner trewlich in unser teutsche Sprach gebracht und verfertigt. - Cölln : Friessem, 1665. -  [18] c., 705 p. : ill (front. inciso) ; 12°

Contiene:
Vorrede An Guthertzigen Leser (alla c. 5v, Gassner spiega di aver scelto di tradurre la Vita di Raimondo - piuttosto che i volumi del Dialogo e delle Lettere, che pure possedeva -, ritenendola utile per i cattolici tedeschi e anzitutto per le Domenicane);
Vorstehende Latinische Versen hat der allerheiligste Vatter Papst Pius der ander dieses Namens / dieser heiligen Catharinen von Siena (der sie auch canoniziert) zu Lob und ehr gemacht, die lauten zu Teutsch / als folgt: ... (ma il testo latino è omesso);
S. Catharina an ein geistliche andächtige Schwester so gegen ihr ein besondere Liebe getragen (inc. Die freiwillige Armut) (26 versi).

VD17 12:118215C






Caterina da Siena (autore)
Barduccio di Piero Canigiani (autore)
Piccolomini, Enea Silvio (autore)
Marco Civile da Brescia (autore)
Raimondo da Capua (presunto traduttore)
Rungger, Joseph, OESA (traduttore)

Das Glorreiche, Süß- und Verliebte Lehr- und Exempel-Buch / in welchem Gott der Himmlische Vatter mit der Ausserwählten und Liebsten Tochter der Seraphischen Heiligen Jungfrau Catharina von Siena / der dritten Regel des Heiligen Dominici, ein Geheimnus-reiches und wunderbahrliches Gespräch geführet/ worinnen Der süsse und Schnur-gerade Weg in den Himmel so wohl tieffsinnig als leichtgelehrnig allen Standes-Persohnen gezeiget wird / Samt einem kurtzen Inhalt Ihrer H. Leben und Heiligsprechung / wie auch zuletzt Ihres glückseligsten Hinscheidens in die ewige Freuden / So dann einigen dero geistreichsten und Seraphisch-verliebten Gebettern / Vor diesem von etlichen persöhnlich Anhörenden Welsch aufgeschrieben und nachmalen von dem seeligen P. Raymundo à Capua Ord. Praedicat. Ihrem Beichtvatter in die Lateinische Anjetzo aber in die teutsche Sprach übersetzet / à R. P. Iosepho Rungger Ord. Erem. S. Augustini der Oesterreicherischen Provintz. - Wien und Brün : Georg Lehmann, 1710. - 644 p. : ill. 4°

Contiene:
Prefazione indirizzata all’abate Placido (Mally), abate (1710-1745) del cenobio cistercense di Rein (Austria) (pp. a2v-c3v);
Dedica indirizzata all’abate Placido da Joseph Rungger OESA a nome degli Agostiniani del convento di San Leonardo e delle Domenicane del monastero di S. Paolo Apostolo;
Vorrede an den geneigten Leser;
Alles Heil in dem Allersüssesten Nahmen Jesu Christi ... ;
Anjetzo fänget an dieses Glorreiche / süsse und verliebte Buch / voller göttlicher Lehre / ... ;
Der erste Traktat Von der himmlischen Bescheidenheit ... (pp. 1-532);
Ein Sendschreiben Petri Parduccii von Canigia, in welcher begriffen ist das Ableiben der Seraphischen und glorreichen Jungfrauen Catharina von Senis, an die Schwester Catharina de S. Petro in dem Closter S. Petri de Manticello bei Florenz (pp. 533-542) (Il transito di S. Caterina);
Etliche Gebeter aus vielen dergleichen genommen / welche die H. Seraphische Jungfrau Catharina von Senis ... gebetet ... hat... (pp. 543-619);
Imprimatur (22 maggio 1713) (p. 620);
Pio II, Bolla di canonizzazione di Caterina da Siena (pp. 621-636);
Lettera di Marco Civile da Brescia, a fra Paolo Sancho dell’osservanza domenicana aragonese (pp. 637-644) (traduzione del testo latino della lettera posta come premessa all’edizione latina del Dialogo stampata a Brescia nel 1496);
Register deren in diesem Buch sich befindenden Kapiteln.



Caterina da Siena (autore)
Barduccio di Piero Canigiani (autore)
Piccolomini, Enea Silvio (autore)
Marco Civile da Brescia (autore)
Raimondo da Capua (presunto traduttore)
Rungger, Joseph, OESA (traduttore)
Holfelder, Gundisalvus (revisore)

Das Glorreiche, Süß- und Verliebte Lehr- und Exempel-Buch / in welchem Gott der Himmlische Vatter mit der Ausserwählten und Liebsten Tochter der Seraphischen Heiligen Jungfrau Catharina von Siena / der dritten Regel des Heiligen Dominici, ein Geheimnus-reiches und wunderbahrliches Gespräch geführet/ worinnen Der süsse und Schnur-gerade Weg in den Himmel so wohl tieffsinnig als leichtgelehrnig allen Standes-Persohnen gezeiget wird / Samt einem kurtzen Inhalt Ihrer H. Leben und Heiligsprechung / wie auch zuletzt Ihres glückseligsten Hinscheidens in die ewige Freuden / So dann einigen dero geistreichsten und Seraphisch-verliebten Gebettern / Vor diesem von etlichen persöhnlich Anhörenden Welsch aufgeschrieben und nachmalen von dem seeligen P. Raymundo à Capua Ord. Praedicat. Ihrem Beichtvatter in die Lateinische Anjetzo aber in die teutsche Sprach übersetzet / à R. P. Iosepho Rungger Ord. Erem. S. Augustini der Oesterreicherischen Provintz. – Wien und Brün : Georg Lehmann, 1716. - [30] c., 644 p., [85] c., 2 ill. (calcogr.)

Contiene:
Imprimatur (22 maggio 1713);
Censura (in latino) di fra Gundisaluus Holfelder, domenicano, "in uniuersitate Viennensi doctor”, che su mandato del Provinciale d’Ungheria, fra Raymund Fizing, aveva rivisto insieme al traduttore la traduzione tedesca del Dialogo fatta "ex Italico speciatim idiomate, Latino pariter exemplari adhibito (conscripto in latino idiomate a Beato Raymundo a Capua Ordinis Praedicatorum, eius Confessario; in Italico a Fr. Ambrosio Catharino)", confrontando la traduzione tedesca con il manoscritto in italiano; data (Vienna, convento domenicano di S. Maria della Rotonda, 10 maggio 1713) e firma;
Prefazione indirizzata all’abate Placido (Mally), abate (1710-1745) del cenobio cistercense di Rein (Austria) (pp. a2v-c3v);
Dedica indirizzata all’abate Placido da Joseph Rungger OESA a nome degli Agostiniani del convento di San Leonardo e delle Domenicane del monastero di S. Paolo Apostolo;
Vorrede an den geneigten Leser;
Alles Heil in dem Allersüssesten Nahmen Jesu Christi;
Anjetzo fänget an dieses Glorreiche / süsse und verliebte Buch / voller göttlicher Lehre / ... ;
Der erste Traktat Von der himmlischen Bescheidenheit ... (pp. 1-532);
Ein Sendschreiben Petri Parduccii von Canigia, in welcher begriffen ist das Ableiben der Seraphischen und glorreichen Jungfrauen Catharina von Senis, an die Schwester Catharina de S. Petro in dem Closter S. Petri de Manticello bei Florenz (pp. 533-542) (Il transito di S. Caterina);
Etliche Gebeter aus vielen dergleichen genommen / welche die H. Seraphische Jungfrau Catharina von Senis ... gebetet ... hat... (pp. 543-619);
Pio II, Bolla di canonizzazione di Caterina da Siena (pp. 621-636);
Lettera di Marco Civile da Brescia, a fra Paolo Sancho dell’osservanza domenicana aragonese (pp. 637-644) (traduzione del testo latino della lettera posta come premessa all’edizione latina del Dialogo stampata a Brescia nel 1496);
Register deren in diesem Buch sich befindenden Kapiteln;
Register Aller in disem Göttlichen Gespräch-Buch befindlichen Lehr-Stucken.



Caterina da Siena (autore)
Barduccio di Piero Canigiani (autore)
Piccolomini, Enea Silvio (autore)
Marco Civile da Brescia (autore)
Raimondo da Capua (presunto traduttore)
Rungger, Joseph, OESA (traduttore)

Seraphischer Exempel-Spiegel, In Ehr- und Lehr-reichen Geschichten der gantzen Christlichen Welt vor Augen gestellet : Oder: Wunderthätiger Lebens-Lauff der H. Seraphischen Jungfrauen Catharinæ von Siena, Der dritten Regul deß Heil. Dominici, Worinnen verschiedene geistliche Gespräch, Geheimnußvolle Offenbahrungen, sittliche Lehr- und Betrachtungs-Puncten, Biblische Concepten, durchdringende Wort, heylsame Schuß- und Schluß-Gebetter, wie auch andere fast nie erhörte Merckwürdigkeiten verfasset ; Sambt einem kurtzen nachdrücklichen Inhalt ihres Heil. Lebens-Wandel und Heillgsprechung [!] ; Vormahls in welscher Sprache herauß gegeben, bald aber darauf in das Lateinische übersetzet von dem Seeligen P. Raymundo à Capua, Ord. Prædicat. Ihrem Beicht-Vatter ; Nunmehro auf inbrünstiges Anhalten und Verlangen vieler Seraphischen und Geistreichen Seelen in hoch-teutsche Sprach auf das zierlichste erkläret, und zum anderten mahl in Druck befördert. - Brünn : Johann Paul Krauß, 1726. - [18] c., 644 p., [9] c. : ill. (ritr. calcogr.) ; 4°

Contiene:
Vorrede an den geneigten Leser;
Alles Heil in dem Allersüssesten Nahmen Jesu Christi;
Anjetzo fänget an dieses Glorreiche / süsse und verliebte Buch / voller göttlicher Lehre / ...;
Der erste Traktat Von der himmlischen Bescheidenheit ... (pp. 1-532);
Ein Sendschreiben Petri Parduccii von Canigia, in welcher begriffen ist das Ableiben der Seraphischen und glorreichen Jungfrauen Catharina von Senis, an die Schwester Catharina de S. Petro in dem Closter S. Petri de Manticello bei Florenz (pp. 533-542) (Il transito di S. Caterina);
Etliche Gebeter aus vielen dergleichen genommen / welche die H. Serafische Jungfrau Catharina von Senis ... gebetet ... hat... (pp. 543-619);
Imprimatur (12 maggio 1713) (p. 620);
Pio II, Bolla di canonizzazione di Caterina da Siena (pp. 621-636);
Lettera di Marco Civile da Brescia, a fra Paolo Sancho dell’osservanza domenicana aragonese (pp. 637-644) (traduzione del testo latino della lettera posta come premessa all’edizione latina del Dialogo stampata a Brescia nel 1496);
Register deren in diesem Buch sich befindenden Kapiteln



Caterina da Siena (presunto autore)
Preissig, Heinrich (traduttore)

Gespräch der heiligen Catharinae Senensis, des dritten Prediger-Ordens, von der wahren Vollkommenheit [übersetzet von Henrico Preissig Ord. Praed. Ss. Theologiae Lectore. Mit besonderer Erlausnuss deren Oberen]. – Bamberg : Gertner, 1761. - 16 p.

Contiene una traduzione tedesca del "Dialogo breve (o della consumata perfezione)" attribuito a santa Caterina da Siena.

Permalink: http://gateway-bayern.de/BV019731781






Vincentius Ferrerius (autore)
Caterina da Siena (presunto autore)
Ricerius de Marchia (autore)
Mens, Peeter (traduttore)

Een tractaet van een geestelijck leven / uutg. van S. Vincent Piekaer en uutet Latijne overghesedt int Duutsche deur Peeter Mens ; noch een cort tractaetje van S. Katherine van Senen inhoudende een volcomen volmaecktheyt ; item die woorden van broeder Ricerio van Marchia hoe een mensche gheringhe soude moghen comen tot kennisse des waerheydts. - Tot Loven : Jan van Winghe, 1556. - 3 pt.

Contiene:
“Tractatus de vita spirituali” di san Vincenzo Ferrer tradotto da Peeter Mens;
traduzione del “Dialogus brevis de consummata perfectione” attribuito a santa Caterina da Siena;
traduzione dei “Verba fratris Ricerii de Marchia qualiter homo potest pervenire ad agnitionem veritatis".

Permalink: https://utrechtuniversity.on.worldcat.org/oclc/66074796



Numan, Philips (traduttore)

Het leven van de seer heylighe maghet Catherina van Senen. Nu onlancx overgheset wt den Latyne in onse Nederlandtsche tale, Door Philips Numan van Bruessele, Seer stichtich ende proffijtelijck voor alle de ghene die begheyren deuchdelijck te leven. - Bruessel by Jan Thimon : [Antwerpen] typis Arnoldi Coninx, 1599. - 88 p. : ill. ; 4°

Permalink: https://anet.be/record/opacehc/c:lvd:6874748/N:lvd:6874748/N



Numan, Philips (traduttore)

Het leven van de seer heylighe maghet Catharina van Senen, Nu onlancx ouerghesegt uyt de Latijnsche in onse Nederlandesehe tale, Door Philips Nvman van Bruessele, Seer stichtich ende profijtelick voor alle de ghene die begheeren denehdelich te lenen. - T’Hantvverpen: Arnoudt s'Conincx, 1610.

Permalink: https://anet.be/record/stcvopac/c:stcv:12921251/N



Numan, Philips (traduttore)

Het leven van de seer Heylighe Maghet Catharina van Senen. - 't Hantwerpen : By Hieronymus Verdussen, 1613. - [7], 145 p. ; 8°.

Permalink: http://www.cageweb.be/catalog/cgw01:000032874



Numan, Philips (traduttore)

Het wonderlijck leven van de seer heylighe Maghet Catharina van Senen, religieuse der predickheeren orden. Nu onlancks overgheset uyt de Latijnsche in onse Nederlandtsche tale Door Philips Numan van Brussele. Seer stichtichende ende profijtelijck, voor alle de ghene, die begheeren deughdelijck te leven [...] In desen lesten druck met vele schoone figueren verciert. - T'Hantwerpen: Guilliam Lesteens, inde Hoogh-straet, inden gulden Pellicaen, 1638.

Permalink: https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/16486689



Numan, Philips (traduttore)

Het wonderlijck Leven van de seer H. Maghet Catharina van Senen, religieuse der Predick-Heeren Orden. / Overgheset uyt het Latijn in onse Neder-duytsche tale, door Philips Nieuman van Brusse. Seer gestichticht ende profijtelijck, voor alle die nae Christelijche volmaechtheydt haecken. - t’Antwerpen : By Franschoys Fickaert, onder ons L. Vrouwen-Thoren, inden gulden Enghel, 1649. - 87 p.

Contiene:
Tot den goedt-willighen Leser (pp. 2-5);
Het Leven vande heylighe Maghe Catharina van Senen (pp. 6-86);
Hoe dat de H. Catharina Wierdt gecanonizeert ende ghestelt in't ghetal der Heyligen (p. 87).



Vincentius Ferrerius (autore)
Caterina da Siena (presunto autore)
Mens, Peeter (traduttore)
Hensbergh, Vincent (curatore)

Tractaet van't geestelijck leven / Uyt ghegheven van den heylighen Vincentius Ferrarius der Predick-heeren Orden. Eerst uyt het latijn in’t Neder-duytsch over-geset door M. Peeter Mens in’t jaer 1556. Daer-naer in’t jaer 1616. obersien ende herdruckt door den Eerw. P. Vincent Hensbergh Predick-heer / ende als doen Biecht-vader van het Klooster synder Orden genaemt Hertoginnen-dal / gheleghen by Auderghem. Nu op een nieuw van vele fouten ende seer duystete sinnen verbetert door eenen Religieus der selver Orden. - Brussel : Guilliam Scheybels, 1654. - 147 p.

Contiene:
traduzione del “Tractatus de vita spirituali” di san Vincenzo Ferrer;
Korte samen-sprake tusschen Godt ende de H. Maghet Catharina van Senen in-houdende een volkomen volmaecktheydt (traduzione del “Dialogus brevis de consummata perfectione” attribuito a santa Caterina da Siena) (cc. E11r-G2r).

Permalink: https://anet.be/record/stcvopac/c:stcv:12920983/N:stcv:12920983/N



Caterina da Siena (presunto autore)
Vincentius Ferrerius (autore)

t'Saemen-spraecke Tusschen Godt Ende de H. Maghet Catharina van Senen. Waer door Godt haer onderwyst ende door haer alle Christen Menschen hoe sy tot haere zalicheyt ende tot de Christelycke volmaecktheyt zullen komen door middel van zijn liefde die daer is het eynde ende de vervullinghe des Wets ende sonder de welcke nimandt zalich worden en kan. Midtsgaders 14. Beweegh-redenen vanden H. Vincentius Ferrarius, waer door het herte crachtelijck verweckt wort tot een beter leven. Dienende oock te saemen voor eene bequaeme materie aen alle de ghene die haer begheven willen tot gheestelycke exercitien tot reforme van hun leven. - Te Ghendt : Ghedruckt by Baudwyn Manilius, 1659. - 64 p. ; 16°

Permalink: https://anet.be/record/stcvopac/c:stcv:6161551/N:stcv:6161551/N



Numan, Philips (traduttore)

Het wonderlijck leven van de seer heylighe maghet Catharina van Senen ... overgheset uyt de Latijnsche in onse Neder-duytsche tale. – Antwerpen : By Arnout van Brakel, 1664. - 76, [2] p. (volledig?) : ill.

Permalink: https://anet.be/record/opacehc/c:lvd:904592/N:lvd:904592/N



Het leven vande H. Catharina van Senen (mg. beschreven door Raimondus ende andere), in: Generale legende der heylighen met het leven Iesv Christi ende Marie, vergadert wt de H. Schrifture, Oude Vaders, ende Registers der H. Kercke, Door P. Petrus Ribadineira ende P. Heribertus Rosweydus. - T’Antwerpen : By Hieronym. en Ian Bapt. Verdussen, 1665 (prima ed. 1619), pp. 493-497.



Caterina da Siena (autore)
Blancone, Jean (traduttore)
Robyn, Ludovicus (traduttore)

Meditatien op het lyden en sterven ons saligmakers Jesus Christus, Voor ieder dag van de Weke gemaeckt Door de Seraphynsche Maegt de Heylige Catharina Van Senen van den derden Regel van den H. Dominicus ; Uyt een Italiaens hadt-geschrift in 't Frans overgeset door dem seer eerw. Vader Joannes Blancone, Nu uyt 't Frans in 't Nederduyts vertaelt door P. Ludovicus Robyn, By de Priesters der Predick-heeren Orden. - Tot Ghendt : by Franciscus en Dominicus vander Ween op de Cooremert in den gulden Bybel. Stadts druckerye, 1716. - 292, [8] p. : ill. ; 12°.

Le pp. 161-292 contengono 22 Orazioni di S. Caterina da Siena.

Identificativo SBN: IT\ICCU\IEIE\013488



Caterina da Siena (autore)
Robyn, Ludovicus (traduttore)

Van de Voorsienigheyt Godts, van de Deugt der Gehoorsaemheyt, en van den weg der Volmaektheyt, Door Godt Almachtig kenbaer gemaekt aen de Seraphynsche Maget, en Moeder de Heylige Catharina Van Senen. Nu aen onse Nederlanders in't vlaems mede-gedeelt door P. Ludovicus Robyn der Predik-heeren Orden. - Tot Ghendt : by Franciscus en Dominicus Vander Ween op de Cooremerct Stadts Druckerye, 1717. - iv, 306, [6] p. ; 13 cm.

Antologia di testi tratti dal Dialogo di S. Caterina da Siena.

Identificativo SBN: IT\ICCU\IEIE\013489



Numan, Philips (traduttore)

Leven van de heylighe maghet Catharina van Senen, religieus (!) der Predikheeren Oorden. - Antwerpen : Van Soest, 1725. - 84 p.

Permalink: https://anet.be/record/opacuantwerpen/c:lvd:812464/N



Visto 1171 veces Modificado por última vez en Viernes, 31 Julio 2020 08:48
Valora este artículo
(0 votos)

Deja un comentario