S. Antonino Pierozzi, Storia Breve di S. Caterina da Siena Terziaria Domenicana, a cura di A. Scarciglia, trad. di T. S. Centi, Cantagalli, Siena 2002.

R. Fawtier (cur.), Catheriniana, in: Mélanges d'archéologie et d'histoire, tome 34, 1914. pp. 3-96.

                Traduzione italiana del Documento spirituale (pp. 86-93).

Ricordi di Cristofano Guidini, ed. C. Milanesi, "Archivio storico italiano" 4, 1843, pp. 25-48.

Documenti, a cura di M. H. Laurent – F. Valli, Firenze 1936 (Fontes Vitae S. Catharinae Senensis Historici, 1).

Sanctae Catharinae Senensis Legenda Minor, a cura di E. Franceschini, Milano 1942, recensio vetus; recensio nova (Fontes Vitae S. Catharinae Senensis Historici, 10).

Leggenda Abbreviata di S. Caterina da Siena di Antonio Della Rocca, a cura di A. Saba - M. H. Laurent, Milano 1939 (Fontes Vitae S. Catharinae Senensis Historici, 15).

 Leggenda Minore di S. Catarina da Siena e Lettere dei suoi discepoli, scritture inedite pubblicate da F. Grottanelli, Romagnoli, Bologna 1868

I Miracoli di Caterina di Iacopo da Siena di Anonimo Fiorentino, a cura di F. Valli, Milano 1936 (Fontes Vitae S. Catharinae Senensis Historici, 4).

I Necrologi di San Domenico in Camporegio (Epoca Cateriniana), a cura di M. H. Laurent, Milano 1937  (Fontes Vitae S. Catharinae Senensis Historici, 20).

Il Processo Castellano, a cura di M. H. Laurent, Milano 1942 (Fontes Vitae S. Catharinae Senensis Historici, 9);
     trad. ital. , a cura di T. S. Centi – A. Belloni, Nerbini, Firenze 2009 (Biblioteca di Memorie Domenicane, 2).

Raimondo da Capua, Legenda maior sive Legenda admirabilis virginis Catherine de Senis, Edizione critica a cura di S. Nocentini, SISMEL – Edizioni del Galluzzo, Firenze 2013.

Il Sermo tripartitus et compositus ob reverentiam beate Katerine de Senis di Massimino da Salerno, ed. Luciano Cinelli, in Scritture carismi istituzioni. Percorsi di vita religiosa in età moderna. Studi per Gabriella Zarri, a cura di Concetta Bianca e Anna Scattigno, Roma 2018, pp. 51-83.

Thomas Antonii de Senis «Caffarini», Libellus de Supplemento, ed. I. Cavallini – I. Foralosso, Edizioni Cateriniane, Roma 1974; 
      trad. ital.: Supplemento alla vita di S. Caterina da Siena, a c. di A. Belloni e T. S. Centi, Nerbini, Firenze 2010.

Tractatus de Ordine FF. de Paenitentia S. Dominici di F. Tommaso da Siena «Caffarini», a cura di M. H. Laurent, Milano 1938 (Fontes Vitae S. Catharinae Senensis Historici, 21).

                                                                                                                Roma, Biblioteca Casanatense, 292, c. 2


S. Caterina da Siena, Il Dialogo della Divina Provvidenza, a c. di G. Cavallini, ed. Cantagalli 1995².

Download pdf (solo testo)

Download epub (solo testo)

Download epub (.zip) (solo testo)

             Siena, Biblioteca Comunale degli Intronati,  T. II.7 (sec. XV), c. 161 r

S. Caterina da Siena, Le Orazioni, a c. di G. Cavallini, Edizioni Cateriniane, 1978

Download (testo integrale)

Download pdf (solo testo)

Download epub (solo testo)

Download epub (.zip) (solo testo)

Siena, Chiesa dei Santi Niccolò e Lucia, ms. s.s.
Lettera di Santa Caterina da Siena a Stefano Maconi (T. 365) copiata nel 1394 dall’originale dallo stesso Stefano Maconi.
Per gentile concessione della Compagnia laicale di Santa Lucia a Siena

S. Caterina da Siena, Le lettere, a c. di A. Volpato, in Santa Caterina da Siena, Opera Omnia, Testi e Concordanze, Provincia Romana dei Frati Predicatori. Centro Riviste. Pistoia 2002.

Avertissement

Le texte des Lettres publiées dans le CD “Santa Caterina da Siena, Opera Omnia, Testi e Concordanze” et reproduites dans le fichier pdf ci-dessus fut corrigé par moi sur la base des principaux manuscrits (une liste des mss utilisés pour chaque lettre était disponible dans le même CD). La numération est celle de l’édition Tommaseo, avec l’ajout de numéros marqués d’un astérisque (374*-383*) pour les Lettres découvertes par Gardner, Fawtier et Dupré Theseider. Actuellement je publie progressivement, ci-dessous dans cette page web, une nouvelle édition critique avec commentaire. Pour cette édition j’ai conservé, provisoirement au moins, la numération de Tommaseo et Dupré Theseider.                                                                                                                                                                                                                                                                                 Antonio Volpato

St. Catherine de Sienne, Lettres, Édition critique et commentaire
par Antonio Volpato, 2016 (en cours de mise à jour en ligne)

L’édition se propose de documenter l’histoire de la tradition manuscrite: l'apparat critique, diachronique, signale corrections et interventions rédactionnelles introduites dans le texte. Lorsque les manuscripts témoignent une double recension, la lettre est accompagnée par deux apparats critiques: les variantes du premier, au bas de la page, sont rappellées dans le texte par des lettres minuscules; celles du deuxième apparat, au bas de la lettre, sont rappellées par des lettres majuscules. Les notes de commentaire, placées à la conclusion de chaque lettre, sont indiquées dans le texte par une numérotation arabe. Pour les critères d’édition voir l'INTRODUCTION ci-dessous.

                                                               L’utilisation des textes est libre, mais il faut citer l’éditeur et cette page web.

Sigles des manuscrits

Introduction

Abréviations

D.                 Eugenio Dupré Theseider, Epistolario di Santa Caterina da Siena, Roma 1940

T.                 Niccolò Tommaseo, Le lettere di S. Caterina da Siena ridotte a miglior lezione e in ordine nuovo disposte con proemio e note, Firenze 1860

G.                 Girolamo Gigli, L'epistole della serafica vergine S. Caterina da Siena..., parti I-II, Siena 1713 - Lucca 1721

Gardner    Saint Catherine of Siena: a study of the religion, literature and history of the Fourteenth Century in Italy, by Edmund G. Gardner, London 1907, 407-422

NOTE CRITICHE

Gregorio XI consultò Caterina da Siena prima che lei arrivasse ad Avignone?
[A proposito della L. D.LXVIIII – T.229].

“Se tutte le lingue tagliassero sopra el servo di Dio…” (Caterina da Siena, Lettera T.165): una metafora… mai esistita

NEW

A Gregorio XI (D. LXXI-T. 255-G. 13) 
Agli Otto della guerra (D. LXXII-T. 230-G. 197)
A Monna Giovanna di Corrado Maconi (D. LXXIII-T. 241-G. 354)
A Gregorio XI (D. LXXIIII; T. 218; G. 3)

UPDATE

A frate Lazzarino da Pisa (D. - ; T. 225; G. 121) - 25/03/2024
A fra’ Raimondo da Capua (D. XXXI; T. 273; G. 97) - 26/03/2024
A monna Franceschina (D. -; T. 163; G. 347) - 02/04/2024
A madonna Colomba da Lucca (D -; T. 166; G. 349) - 02/04/2024
A Consiglio giudeo (D -; T. 15; G. 310) - 02/04/2024
A monna Lapa (D -; T. 6; G. 166) - 03/04/2024
Agli Anziani di Lucca (D. LIII; T. 168; G. 206; IS.38) - 09/04/2024
A Gregorio XI (D. LIIII; T. 185; G. 1) - 10/04/2024
A maestro Iacomo, medico (D. - ; T. 202; G. 226) - 19/04/2024
A Piero Gambacorta (D. XXII; T. 149; G. 193) - 19/04/2024

Lettres datables avant 1376

Alle monache di S. Marta (D.I; T. 30; G. 150; IS. 42)
A monna Agnesa Malavolti e alle mantellate senesi (D. II; T. 61; G. 183)
A fra’ Tommaso dalla Fonte (D. III; T. 41; G. 105)
A fra’ Bartol. Dominici (D. IIII; T. 198; G. 110; IS. 58)
A fra’ Bartol. Dominici (D. V; T. 204; G. 109)
A fra’ Bartol. Dominici (D. VI; T. 208; G. 111)
A Neri Pagliaresi (D. VII; T. 99; G. 272)
A fra’ Bartol. Dominici (D. VIII; T. 105; G. 113)
A fra’ Bartol. Dominici (D. VIIII; T. 200; G. 112)
A Biringhieri degli Arzocchi (D. X; T. 24; G. 44; IS. 74)
A Luigi di Luigi Gallerani (D. XI; T. 107; G. 238)
A maestro Iacomo, medico (D. - ; T. 202; G. 226)
A madonna Mitarella donna del senatore Vico da Mogliano (D. XII; T. 31; G. 333)
Ai suoi tre fratelli (D. XIII; T. 14; G. 252)
Al fratello Benincasa (D. XIIII; T. 18; G. 250)
Al fratello Benincasa (D. XV; T. 10; G. 249)
Al fratello Benincasa (D. XVI; T. 20; G. 251)
A Bernabò Visconti (D. XVII; T. 28; G. 191)
A Regina della Scala (D. XVIII; T. 29; G. 319)
A Matteo Cenni (D -; T. 210; G. 138)
A uno spirituale in Firenze (D. XVIIII; T. 92; G. 305)
A fra’ Bartol. Dominici e fra’ Tommaso d’Antonio (D. XX; T. 127; G. 117) 
A fra’ Bartol. Dominici (D. XXI; T. 70; G. 114)
A madonna Bandecca Belforti (D. - ; T. 68; G. 325)
A Piero Gambacorta (D. XXII; T. 149; G. 193)
Al card. Iacopo Orsini (D. XXIII; T. 101; G. 27)
A Sano di Maco (D. XXIIII; T. 69; G. 243)
A Sano di Maco (D. XXV; T. 147; G. 241)
A Sano di Maco (D. XXVI; T. 142; G. 242)
A fra’ Bartol. Dominici (D. XXVII; T. 146; G.115)
Al vescovo Angelo Ricasoli (D. XXVIII; T. 88; G. 35; IS.17)
A fra’ Bartol. Dominici (D. XXVIIII; T. 129; G. 116)
A frate Lazzarino da Pisa (D. - ; T. 225; G. 121)
A Giovanni Acuto (D. XXX; T. 140; G. 230)
A fra’ Raimondo da Capua (D. XXXI; T. 273; G. 97)
Alla regina Giovanna d’Angiò (D. XXXII; T. 133; G. 312)
A Nicolò Soderini (D. XXXIII; T. 131; G. 216)
A monna Paola (D. XXXIIII; T. 144; G. 371)
A don Roberto da Napoli (D. XXXIIII; T. 342; G. 46)
A fra’ Guglielmo d’Inghilterra (D. - ; T. 77; G. 128)
A fra’ Guglielmo d’Inghilterra (D. XXXV; T. 66; G. 125)
A Pietro del Monte Santa Maria (D. XXXVI; T. 148; G. 210)
Al vescovo Angelo Ricasoli (D. XXXVII; T. 136; G. 36)
A don Giovanni de’ Sabbatini (D. XXXVIII; T. 141; G. 59)
Alla regina Giovanna d’Angiò (D. XXXVIIII; T. 143; G. 313)
A Elisabetta regina d’Ungheria (D. XXXX; T. 145; G. 311)
Alla regina Giovanna d’Angiò (D. XXXXI; T. 138; G. 314)
A Pietro del Monte Santa Maria (D. XXXXII; T. 135; G. 209)
A Pietro del Monte Santa Maria (D. XXXXIII; T. 180; G. 207)
A ser Cristofano di Gano Guidini (D. XXXXIIII; T. 43; G. 240)
A Matteo Cenni (D. XXXXV; T. 137; G. 141)
A fra’ Tommaso dalla Fonte (D. XXXXVI; T. 139; G. 106)
A fra’ Tommaso dalla Fonte (D. XXXXVII; T. 283; G. 104)
A Cecca di Clemente ed altre mantellate (D. XXXXVIII; T. 132; G. 173)
A monna Giovanna di Capo e a Francesca (D. XXXXVIIII; T. 108; G. 172)
A Conte di m.a Agnola e ai suoi compagni (D. L; T. 257; G. 223)
A Berengario abate di Lézat (D. LI; T. 109; G. 41)
A Bartolomeo Smeducci da Sanseverino (D. LII/Gardner I; T. 374*; G. -)
Agli Anziani di Lucca (D. LIII; T. 168; G. 206; IS. 38)

Lettres datables de la seconde moitié 1375

A un prelato anonimo (D. -; T. 16; G. 38)
A fra’ Giacomo da Padova (D. -; T. 32; G. 79)
A fra’ Nicolò da Montalcino (D. -; T. 74; G. 119)
Al card. Giacomo Orsini (D. -; T. 223; G. 28)
A fra’ Raimondo da Capua (D. -; T. 226; G. 89)
A Vanni e Francesco Buonconti (D. -; T. 157; G. 239)
A fra’ Ranieri di Santa Cristina (D. -; T. 159; G. 120)
A monna Nella e monna Caterina Buonconti (D. -; T. 161; G. 340)
A Giovanni e Giovanna Trenta (D. -; T. 152; G. 287)
A monna Tora e monna Giovanna Trenta D. ined. I; T. 382*; G. -)
A Giovanni Perotti (D. -; T. 156; G. 303) 
A Giovanni Perotti e monna Lipa sua moglie (D. -; T. 160; G. 302) 
A monna Franceschina, monna Caterina e altre loro compagne (D. -; T. 162; G. 350)
A monna Franceschina (D. -; T. 163; G. 347)
A un secolare (D. -; T. 60; G. 307)

Lettres datables de la période 1375-début 1376

A madonna Colomba da Lucca (D -; T. 166; G. 349)
A un certosino incarcerato (D -; T. 4; G. 64)
A monna Lapa (D -; T. 6; G. 166)
A Consiglio giudeo (D -; T. 15; G. 310)
A fra’ Antonio da Nizza OESA (D -; T. 17; G. 131)
A fra' Girolamo da Siena OESA (D -; T. 52; G. 132)
A una monaca di S. Agnese a Montepulciano (D -; T. 54; G. 160)
A monna Paola (D -; T. 97; G. 370)
A frate Nicolò, olivetano (D -; T. 172; G. 80)
A un monastero femminile (D -; T. 175; G. 147)
A Giannetta e altre (D. ined. II; T. 383*; G. -)
A Costanza, monaca di Sant'Abbondio (T. 73-G. 154)

Lettere del 1376

A Gregorio XI (D. LIIII; T. 185; G. 1)
A missere Nicola da Osmo (D. LV; T. 181; G.40)
A Iacopo da Itri, arcivescovo d'Otranto (D. LVI; T. 183; G. 33; IS. 39)
A Monna Alessa e ad altre mantellate (DT. LVII; T. 286; G. 180; IS. 26)
A Melina Barbani (DT. LVIII; T. 164; G. 348)
A Bartolomea di Salvatico (D. LVIIII; T. 165; G. 351)
A Nicolò Soderini (DT. LX-T. 171-G. 217)
Al Cardinale Pietro Corsini (D. LXI; T. 177; G. 29)
Alle monache di Monte San Savino; Alle monache di San Gaggio in Firenze (D. LXII; T. 75; G. 146; IS. 43)
A Gregorio XI (D. LXIII; T. 206; G. 5)
A Gregorio XI (D. LXIIII; T. 196; G. 4)
A Raimondo da Capua e ad altri suoi compagni  (D. LXV; T. 219; G. 87)
All'abate Giovanni da Orvieto (D. LXVI; T. 12; G. 66)
A Pietro del Monte Santa Maria (D. LXVII; T. 170; G. 208)
Ai Signori di Firenze (D. LXVIII; T. 207; G. 198)
A Gregorio XI (D. LXVIIII; T. 229; G. 6)
A Raimondo da Capua (D. LXX; T. 211; G. 88)
A Gregorio XI (D. LXXI; T. 255; G. 13)
Agli Otto della guerra (D. LXXII; T. 230; G. 197)
A Monna Giovanna di Corrado Maconi (D. LXXIII; T. 241; G. 354)
A Gregorio XI (D. LXXIIII; T. 218; G. 3)

Le “Centro Nazionale di Studi Cateriniani” (depuis 2008, “Centro Internazionale di Studi Cateriniani”) a été fondé à Rome (Italie) en 1940 par Mario Felice Bianchi (1885-1966), pigiste et suscitateur de plusieurs initiatives catheriniennes, parmi lesquelles la “Corporazione dei Caterinati” (1926).

Au moment de sa fondation le Centre eut son siège en Salita del Grillo 37, près du lieu où en 1574 avait été transférée la communauté de Tertiaires dominicaines restées dans la maison de la rue du Pape après la mort de Catherine.

Le 28 mars 1963, à la demande de M. Bianchi, la charge de Président du Centro Nazionale di Studi Cateriniani fut assumée par Luigia Tincani (1889-1976), qui dès 1933 avait commencé une petite activité éditoriale (les “Edizioni Cateriniane”) et après la guerre (mars 1947), en concomitance avec le sixième centenaire de la naissance de St. Catherine de Sienne, avait commencé la publication des collections “Quaderni Cateriniani” et “Corona Aurea”.

Parmi les premiers associés et supporteurs du CNSC furent inscrits les dominicains P. Luigi Ciappi, théologien de la Maison Pontificale, P. Antonino Silli et P. Tarsicio Piccari (secrétaires de l’Institut “Beato Angelico” près du couvent “Santa Maria sopra Minerva”), aussi bien que l’écrivain Adriana Cartotti Oddasso et les professeurs Giorgio Petrocchi et Umberto Marvardi.

Après quelque déplacement, de 2002 à 2016 le siège du Centre fut dans la maison où Catherine avait habité pendant les derniers mois de sa vie – dès l’été 1379 jusqu’à sa mort (29 avril 1380) –, dans la rue du Pape (aujourd’hui place Sainte-Claire, 14). Au rez-de-chaussée de ce bâtiment, petit à petit transformé par de restructurations successives, reste la Chapelle dite “du Transito” de sainte Catherine de Sienne.

Les premiers Statuts du Centre, conformes aux directives du Ministère de l’Instruction Publique, remontent à 1978; dès 2009 des nouveaux Statuts ont été en vigueur, jusqu’à la rédaction actuelle (2017).

Le 30 avril 1962, au dehors des bastions du Château Saint-Ange, fut inauguré le Monument à sainte Catherine, dont le CNSC, en étroite collaboration avec la Famille Dominicaine, avait promu la réalisation en la commandant au sculpteur Francesco Messina. La statue, en marbre blanc de Carrara, exprime efficacement la sollicitude qui dans les jours les plus dramatiques du schisme éclaté alors à Rome pousse Catherine vers la basilique de Saint-Pierre, tandis que les bas-reliefs représentent quelques moments significatifs de sa mission. À partir de 1962 le 29 avril de chaque année, près du monument, l’administration communale de Rome offre un hommage floral à la Patronne de la ville par une cérémonie publique.

Dès 1963 la Vice président du CNSC fut Giuliana Cavallini (1908-2004), qui devint Directeur du Centre près de la deuxième Président, Anna Maria Balducci. Giuliana Cavallini a contribué à innover les études catheriniennes en les appuyant sur le solide fondement des recherches philologiques, qui ont eu leur centre dans l’édition du Dialogue (1968; 1995²) et des Oraisons (1978). Sa collaboration avec plusieurs savants s’est articulée aussi en maintes conférences et cycles de leçons qu’elle eut en Italie et à l’étranger.

Aux études philologiques le Centre a bientôt uni la recherche iconographique, à laquelle après Lidia Bianchi travaille Diega Giunta, qui succéda à Giuliana Cavallini à la direction du CISC (2004-2014).

 Ernani Costantini, Santa Caterina da Siena, part., 1983, chiesa di S. Bartolomeo, Fossò (VE)

Pie II, Bulle de la canonisation de sainte Catherine de Sienne (29 juin 1461) (texte original)

Pie IX, Lettre Apostolique Quamvis Urbs Roma (13 avril 1866) (texte original)

Pie XII, Bref Pontifical La sollecita cura (18 juin 1939) (texte original)

Pie XII, Discours sur les figures de saint François d'Assise et sainte Catherine de Sienne (5 mai 1940)

Pie XII, Lettre apostolique Inter gravissimas (15 septembre 1943)

Jean XXIII, Lettre Hoc anno au Père Michael Browne, O.P., Maître de l'Ordre des Prêcheurs, à l'occasion du V centenaire de la canonisation de Sainte Catherine de Sienne (20 juillet 1961).

Paul VI, Audience générale (30 avril 1969)

Paul VI, Lettre Apostolique Mirabilis in Ecclesia Deus pour la proclamation de St. Catherine de Sienne Docteur de l'Église (4 octobre 1970)

Paul VI, Homélie pour la proclamation de sainte Catherine de Sienne Docteur de l’Église (4 octobre 1970) (texte original)

Jean Paul II, Lettre Apostolique Amantissima Providentia pour le sixième centenaire de la mort de Ste Catherine de Sienne (29 avril 1980)

Jean-Paul II, Motu Proprio pour la proclamation de St. Brigitte de Suède, St. Catherine de Sienne et St. Thérèse-Bénédicte de la Croix co-patronnes de l’Europe (1 octobre 1999)
Jean Paul II, Homélie pour le sixième centenaire de la mort de St. Catherine de Siena (29 avril 1980)

Jean Paul II, Discours aux jeunes de Sienne (14 septembre 1980)

Jean Paul II, Discours aux évêques de la Toscane (14 septembre 1980)

Jean Paul II, Discours aux Frères dominicains lors de la visite à l'église de San Domenico (Sienne, 14 septembre 1980)

Jean Paul II, Homélie sur la Piazza del Campo (Siena, 14 septembre 1980)

Jean Paul II, Lettre à mgr. Gaetano Bonicelli, Archevêque de Sienne (1er octobre 1995), dans le 25ème anniversaire de la proclamation de St. Catherine de Sienne Docteur de l'Église (texte original)

Jean Paul II, Lettre apostolique en forme de «Motu proprio» pour la proclamation de sainte Brigitte de Suède, sainte Catherine de Sienne et sainte Thérèse-Bénédicte de la Croix co-patronnes de l'Europe (1er octobre 1999)

Benoît XVI, Audience générale (24 novembre 2010)

François, Lettre à mgr. Augusto Paolo Lojudice, Archevêque de Sienne (4 octobre 2020), dans le 50ème anniversaire de la proclamation de St. Catherine de Sienne Docteur de l'Église (texte original)

Le “Centro Internazionale di Studi Cateriniani” (CISC) est une association de droit privé à but non lucratif, qui a pour mission la promotion des études concernant sainte Catherine de Sienne et ses écrits, leur contexte religieux, culturel et historique, et à leur diffusion dans les différentes langues et cultures.

Dans ce but le CISC met à la disposition de ses utilisateurs, gratuitement, sa bibliothèque (dont le catalogue peut être consulté en ligne), réalise un service de documentation bibliographique, offre un service de consultation même à distance, édite des publications et favorise la recherche interdisciplinaire dans le domaine philologique, historique, iconographique et théologique, même en collaboration avec d’autres Institutions culturelles et spécialistes des différents domaines.

Adhèrent au CISC, en prenant part de plusieurs façons à ses initiatives, les Associés ordinaires, les benemeriti, les honoraires et les correspondants.

PRÉSIDENT
Benedetta Papasogli Pizzotti

CONSEIL DE DIRECTION
Antonio Cocolicchio O.P., Vice-président
Ludovico Cartotti Oddasso
Martina Damiani
Giulia Lombardi
M. Adelaide Mongini
Vincenzo Romano Spica

COMITÉ SCIENTIFIQUE
Gianni Festa O.P., Coordinateur  [CV]
Alessandra Bartolomei Romagnoli  [CV]
Margherita Breccia Fratadocchi  [CV]
Marzia Caria  [CV]
Diega Giunta [CV]
George Piero Ferzoco 
Rita Fresu  [CV]
Carolyn A. Muessig
Silvia Nocentini  [CV]
Pierantonio Piatti  [CV]
Francesco Santi  [CV]
Marianne Schlosser  [CV]
Antonio Volpato  [CV]

STAFF
Giovanna Catalano, Bibliothécaire
Daniela Magdan, Bibliothécaire

ADMINISTRATION TRANSPARENTE