Writings

Dialogue


dialogo casanatense
                                                                                                                Roma, Biblioteca Casanatense, 292, c. 2


S. Caterina da Siena, Il Dialogo della Divina Provvidenza, a c. di G. Cavallini, ed. Cantagalli 19952.

Download pdf (solo testo)

Download epub (solo testo)

Download epub (.zip) (solo testo)

PRAYERS

ms. Siena Bibl. Comunale Intronati T.II. 7 sec. XV c. 161r             Siena, Biblioteca Comunale degli Intronati,  T. II.7 (sec. XV), c. 161 r


S. Caterina da Siena, Le Orazioni, a c. di G. Cavallini, Edizioni Cateriniane, 1978

Download (testo integrale)

Download pdf (solo testo)

Download epub (solo testo)

Download epub (.zip) (solo testo)


Letters


lettera caterina a Maconi
Siena, Chiesa dei Santi Niccolò e Lucia, ms. s.s.
Lettera di Santa Caterina da Siena a Stefano Maconi (T. 365) copiata nel 1394 dall’originale dallo stesso Stefano Maconi.
Per gentile concessione della Compagnia laicale di Santa Lucia a Siena





S. Caterina da Siena, Le lettere, a c. di A. Volpato, in Santa Caterina da Siena, Opera Omnia, Testi e Concordanze, Provincia Romana dei Frati Predicatori. Centro Riviste. Pistoia 2002.

Download (solo testo)
                                                                           Warning
The text of Letters edited on the CD “Santa Caterina da Siena, Opera Omnia, Testi e Concordanze”is reproduced above. I had critically revised it on the basis of the main manuscripts (the list of the mss I used for each Letter was available on the CD itself). The numbering is the one of the Tommaseo’s edition, with the addition of numbers marked with an asterisk (374*-383*) for the Letters discovered by Gardner, Fawtier and Dupré Theseider. Currently I am publishing a new critical edition with commentary below in this web page. For this edition I have kept, at least provisionally, the numbering of Tommaseo and Dupré Theseider.                                                                                                                                                                                                  Antonio Volpato

 
St Catherine of Siena, Letters, Critical edition and commentary
by Antonio Volpato, 2016 (work in progress on line)

This edition wants to document the history of the manuscript tradition: the critical apparatus reports, diachronically, corrections and redactional interventions made in the text. When manuscripts testify a double recension, the letter is provided with two critical apparatus: variants of the first one, at the foot of the page, are recalled in the text by small letters; variants of the second one, at the foot of the letter, are recalled by capitals. Commentary notes, placed at the end of each letter, are indicated in the text by Arabic numerals. To see the criteria for editing go to the INTRODUCTION below.

                                                   The use of the texts is allowed, provided that the editor and this site are mentioned.

Sigla of Manuscripts icona pdf

Introduction icona pdf

Abbreviations

D.                 Eugenio Dupré Theseider, Epistolario di Santa Caterina da Siena, Roma 1940

T.                 Niccolò Tommaseo, Le lettere di S. Caterina da Siena ridotte a miglior lezione e in ordine nuovo disposte con proemio e note, Firenze 1860

G.                 Girolamo Gigli, L'epistole della serafica vergine S. Caterina da Siena..., parti I-II, Siena 1713 - Lucca 1721

Gardner    Saint Catherine of Siena: a study of the religion, literature and history of the Fourteenth Century in Italy, by Edmund G. Gardner, London 1907, 407-422



NOTE CRITICHE

Gregorio XI consultò Caterina da Siena prima che lei arrivasse ad Avignone?
[A proposito della L. D.LXVIIII – T.229].

“Se tutte le lingue tagliassero sopra el servo di Dio…” (Caterina da Siena, Lettera T.165): una metafora… mai esistita

NEW

A Gregorio XI (D. LXXI-T. 255-G. 13) 
Agli Otto della guerra (D. LXXII-T. 230-G. 197)
A Monna Giovanna di Corrado Maconi (D. LXXIII-T. 241-G. 354)
A Gregorio XI (D. LXXIIII; T. 218; G. 3)

UPDATE

A una monaca di S. Agnese a Montepulciano (D -; T. 54; G. 160) - 01/02/2024
A Costanza, monaca di Sant'Abbondio (T. 73-G. 154) - 07/02/2024
A Monna Alessa e ad altre mantellate (D. LVII; T. 286; G. 180; IS. 26) - 09/02/2024
A Melina Barbani (D. LVIII; T. 164; G. 348) - 14/02/2024
A Iacopo da Itri, arcivescovo d'Otranto (D. LVI; T. 183; G. 33; IS.39) - 22/02/2024
Alle monache di Monte San Savino; Alle monache di San Gaggio in Firenze (D. LXII; T. 75; G. 146; IS. 43) - 22/02/2024
A Gregorio XI (D. LXIII; T. 206; G. 5) - 22/02/2024
A Monna Giovanna di Corrado Maconi (D. LXXIII-T. 241-G. 354) - 27/02/2024
A Vanni e Francesco Buonconti (D. -; T. 157; G. 239) - 14/03/2024
Al vescovo Angelo Ricasoli (D. XXVIII; T. 88; G. 35; IS. 17) - 15/03/2024
A monna Nella e monna Caterina Buonconti (D. -; T. 161; G. 340) - 16/03/2024
A Giovanni e Giovanna Trenta (D. -; T. 152; G. 287) - 18/03/2024
A monna Tora e monna Giovanna Trenta (D. ined. I; T. 382*; G. -) - 19/03/2024
A monna Franceschina, monna Caterina e altre loro compagne (D. -; T. 162; G. 350) - 19/03/2024
A Giovanni Perotti (D. -; T. 156; G. 303) - 19/03/2024

Letters which can be dated no later than 1375

Alle monache di S. Marta (D.I; T. 30; G. 150; IS. 42)
A monna Agnesa Malavolti e alle mantellate senesi (D. II; T. 61; G. 183)
A fra’ Tommaso dalla Fonte (D. III; T. 41; G. 105)
A fra’ Bartol. Dominici (D. IIII; T. 198; G. 110)
A fra’ Bartol. Dominici (D. V; T. 204; G. 109)
A fra’ Bartol. Dominici (D. VI; T. 208; G. 111)
A Neri Pagliaresi (D. VII; T. 99; G. 272)
A fra’ Bartol. Dominici (D. VIII; T. 105; G. 113)
A fra’ Bartol. Dominici (D. VIIII; T. 200; G. 112)
A Biringhieri degli Arzocchi (D. X; T. 24; G. 44; IS. 74)
A Luigi di Luigi Gallerani (D. XI; T. 107; G. 238)
A maestro Iacomo, medico (D. - ; T. 202; G. 226)
A madonna Mitarella donna del senatore Vico da Mogliano (D. XII; T. 31; G. 333)
Ai suoi tre fratelli (D. XIII; T. 14; G. 252)
Al fratello Benincasa (D. XIIII; T. 18; G. 250)
Al fratello Benincasa (D. XV; T. 10; G. 249)
Al fratello Benincasa (D. XVI; T. 20; G. 251)
A Bernabò Visconti (D. XVII; T. 28; G. 191)
A Regina della Scala (D. XVIII; T. 29; G. 319)
A Matteo Cenni (D -; T. 210; G. 138)
A uno spirituale in Firenze (D. XVIIII; T. 92; G. 305)
A fra’ Bartol. Dominici e fra’ Tommaso d’Antonio (D. XX; T. 127; G. 117) 
A fra’ Bartol. Dominici (D. XXI; T. 70; G. 114)
A madonna Bandecca Belforti (D. - ; T. 68; G. 325)
A Piero Gambacorta (D. XXII; T. 149; G. 193)
Al card. Iacopo Orsini (D. XXIII; T. 101; G. 27)
A Sano di Maco (D. XXIIII; T. 69; G. 243)
A Sano di Maco (D. XXV; T. 147; G. 241)
A Sano di Maco (D. XXVI; T. 142; G. 242)
A fra’ Bartol. Dominici (D. XXVII; T. 146; G.115)
Al vescovo Angelo Ricasoli (D. XXVIII; T. 88; G. 35; IS. 17)
A fra’ Bartol. Dominici (D. XXVIIII; T. 129; G. 116)
A frate Lazzarino da Pisa (D. - ; T. 225; G. 121)
A Giovanni Acuto (D. XXX; T. 140; G. 230)
A fra’ Raimondo da Capua (D. XXXI; T. 273; G. 97)
Alla regina Giovanna d’Angiò (D. XXXII; T. 133; G. 312)
A Nicolò Soderini (D. XXXIII; T. 131; G. 216)
A monna Paola  (D. XXXIIII; T. 144; G. 371)
A don Roberto da Napoli (D. XXXIIII; T. 342; G. 46)
A fra’ Guglielmo d’Inghilterra (D. - ; T. 77; G. 128)
A fra’ Guglielmo d’Inghilterra (D. XXXV; T. 66; G. 125)
A Pietro del Monte Santa Maria (D. XXXVI; T. 148; G. 210)
Al vescovo Angelo Ricasoli (D. XXXVII; T. 136; G. 36)
A don Giovanni de’ Sabbatini (D. XXXVIII; T. 141; G. 59)
Alla regina Giovanna d’Angiò (D. XXXVIIII; T. 143; G. 313)
A Elisabetta regina d’Ungheria (D. XXXX; T. 145; G. 311)
Alla regina Giovanna d’Angiò (D. XXXXI; T. 138; G. 314)
A Pietro del Monte Santa Maria (D. XXXXII; T. 135; G. 209)
A Pietro del Monte Santa Maria (D. XXXXIII; T. 180; G. 207)
A ser Cristofano di Gano Guidini (D. XXXXIIII; T. 43; G. 240)
A Matteo Cenni (D. XXXXV; T. 137; G. 141)
A fra’ Tommaso dalla Fonte (D. XXXXVI; T. 139; G. 106)
A fra’ Tommaso dalla Fonte (D. XXXXVII; T. 283; G. 104)
A Cecca di Clemente ed altre mantellate (D. XXXXVIII; T. 132; G. 173)
A monna Giovanna di Capo e a Francesca (D. XXXXVIIII; T. 108; G. 172)
A Conte di m.a Agnola e ai suoi compagni (D. L; T. 257; G. 223)
A Berengario abate di Lézat (D. LI; T. 109; G. 41)
A Bartolomeo Smeducci da Sanseverino (D. LII/Gardner I; T. 374*; G. -)
Agli Anziani di Lucca (D. LIII; T. 168; G. 206)

Letters which can be dated to the second half of 1375

A un prelato anonimo (D. -; T. 16; G. 38)
A fra’ Giacomo da Padova (D. -; T. 32; G. 79)
A fra’ Nicolò da Montalcino (D. -; T. 74; G. 119)
Al card. Giacomo Orsini (D. -; T. 223; G. 28)
A fra’ Raimondo da Capua ( (D. -; T. 226; G. 89)
A Vanni e Francesco Buonconti (D. -; T. 157; G. 239)
A fra’ Ranieri di Santa Cristina (D. -; T. 159; G. 120)
A monna Nella e monna Caterina Buonconti (D. -; T. 161; G. 340)
A Giovanni e Giovanna Trenta (D. -; T. 152; G. 287)
A monna Tora e monna Giovanna Trenta (D. ined. I; T. 382*; G. -)
A Giovanni Perotti (D. -; T. 156; G. 303) 
A Giovanni Perotti e monna Lipa sua moglie (D. -; T. 160; G. 302) 
A monna Franceschina, monna Caterina e altre loro compagne (D. -; T. 162; G. 350)
A monna Franceschina (D. -; T. 163; G. 347)
A un secolare (D. -; T. 60; G. 307)

Letters which can be dated between 1375 and early 1376

A madonna Colomba da Lucca (D -; T. 166; G. 349)
A un certosino incarcerato (D -; T. 4; G. 64)
A monna Lapa (D -; T. 6; G. 166)
A Consiglio giudeo (D -; T. 15; G. 310)
A fra’ Antonio da Nizza OESA (D -; T. 17; G. 131)
A fra' Girolamo da Siena OESA (D -; T. 52; G. 132)
A una monaca di S. Agnese a Montepulciano (D -; T. 54; G. 160)
A monna Paola (D -; T. 97; G. 370)
A frate Nicolò, olivetano (D -; T. 172; G. 80)
A un monastero femminile (D -; T. 175; G. 147)
A Giannetta e altre (D. ined. II; T. 383*; G. -)
A Costanza, monaca di Sant'Abbondio (T. 73-G. 154)



Lettere del 1376

A Gregorio XI (D. LIIII; T. 185; G. 1)
A missere Nicola da Osmo (D. LV; T. 181; G.40)
A Iacopo da Itri, arcivescovo d'Otranto (D. LVI; T. 183; G. 33; IS. 39)
A Monna Alessa e ad altre mantellate (D. LVII; T. 286; G. 180: IS. 26)
A Melina Barbani (D. LVIII; T. 164; G. 348)
A Bartolomea di Salvatico (D. LVIIII; T. 165; G. 351)
A Nicolò Soderini (D. LX-T. 171-G. 217)
Al Cardinale Pietro Corsini (D. LXI; T. 177; G. 29)
Alle monache di Monte San Savino; Alle monache di San Gaggio in Firenze (D. LXII; T. 75; G. 146)
A Gregorio XI (D. LXIII; T. 206; G. 5)
A Gregorio XI (D. LXIIII; T. 196; G. 4)
A Raimondo da Capua e ad altri suoi compagni  (D. LXV; T. 219; G. 87)
All'abate Giovanni da Orvieto (D. LXVI; T. 12; G. 66)
A Pietro del Monte Santa Maria (D. LXVII; T. 170; G. 208)
Ai Signori di Firenze (D. LXVIII; T. 207; G. 198)
A Gregorio XI (D. LXVIIII; T. 229; G. 6)
A Raimondo da Capua (D. LXX; T. 211; G. 88)
A Gregorio XI (D. LXXI; T. 255; G. 13)
Agli Otto della guerra (D. LXXII; T. 230; G. 197)
A Monna Giovanna di Corrado Maconi (D. LXXIII; T. 241; G. 354)
A Gregorio XI (D. LXXIIII; T. 218; G. 3)

Read 23345 times Last modified on Monday, 18 March 2024 11:46
Rate this item
(4 votes)